MIKHÈ ê 語言微量練習

Post

mais non mais e l'invadenza della traduzione automatica

di miki tiuⁿ ottobre 20, 2025

Per cercare informazioni sulla Settimana della lingua italiana, ho visitato per caso un sito che pubblica molti reportage sull’Italia, ma il mio browser ha tradotto automaticamente tutto in cinese. Perciò, non ho potuto fare a meno di notare in un angolo la parola “玉米”: mi è sembrata strana e non avevo idea del perché ci fosse qualcosa su “玉米”, che in cinese significa mais. Per fortuna, ho scoperto che è un sito brasiliano, e ho anche visto che si poteva scegliere la lingua. Ho scelto l’inglese: more. Lo spagnolo: Más. Poi l’italiano: destinazioni. Poi il tedesco: Italien in Brasilien... e sono diventata sempre più confusa! Alla fine ho deciso di scegliere una lingua che non conosco, il portoghese — ed ecco che c'era scritto MAIS! (Che significa Più/Altro) Finalmente ho capito perché era stato tradotto come “玉米” in cinese. Morale: anche nell’epoca dell’intelligenza artificiale, è ancora molto importante imparare le lingue straniere. Perché la traduzione automatica è davvero un pro...

La Settimana della Lingua Italiana: L'ho dimenticata o Non l'ho vista?

di miki tiuⁿ ottobre 19, 2025

Imparo l'italiano da molti anni, anche se non seguo più nessun corso. Ogni giorno leggo e ascolto le notizie in italiano e scrivo anche spesso per non dimenticarla. Purtroppo, spesso sento sempre di più di allontanarmi dalle cose italiane. Purtroppo, mi sento sempre più distante da tutto ciò che è italiano. Quest'anno ho perso di nuovo l'attività per festeggiare la Settimana della Lingua Italiana. Beh, nessuno dice che imparare una lingua debba sempre avere a che fare con quel Paese. Inoltre, non ho nemmeno letto una notizia sulla Settimana della Lingua Italiana tra le cose che ho letto. Però, a dire la verità, non sono una persona che ha lo stesso entusiasmo per le cose italiane come tutti gli altri che imparano. Dicono sempre che devi avere la passione per le cose del Paese di cui studi la lingua per imparare bene una lingua. In questo senso, è naturale che mi senta sempre di più di allontanarmi dalle cose italiane. Forse è ora di trovare qualcosa di italiano che mi inter...

comunicare in modo chiaro

di miki tiuⁿ ottobre 15, 2025

Oggi ho scoperto un canale Youtube in cui i programmi sembrano tutti generati dall'AI: con le immagini che hanno un'aria da AI, e le voci assomigliano molto a quelle umane, ma si capisce che sono fatte dall'AI perché sono troppo perfette. Nonostante ciò, mentre ascoltavo uno dei suoi podcast sul parlare con sicurezza, ho sentito un'ottima frase, che è scritta così: '[...] molti studenti pensano che parlare bene significhi parlare difficile, invece, no. Parlare bene significa cominciare comunicare in modo chiaro. [...]' Questa è davvero molto importante. (21/10/2025 Maledetta auto-correzione che mi ha fatto scrivere "comunicare" come "cominciare" e non l'ho notato) il canale: Italian Express https://www.youtube.com/@ibo-3117

Eriko Kawasaki la italo-giapponese - Kilimangiaro - 11/05/2025

di miki tiuⁿ ottobre 14, 2025

Alcuni commenti sono piuttosto divertenti, e i troll sono più o meno gli stessi ovunque.

Guardiamo un po' di baseball italiano per guarire

di miki tiuⁿ ottobre 14, 2025

Dalla settimana scorsa fino a ieri sera, la squadra di baseball che tifo(Uni Lion) ha perso tre partite di fila. Purtroppo, hanno perso anche la qualificazione per accedere ai playoff di fine anno. Che peccato! Soprattutto ieri sera: avevano l'opportunità di vincere, ma alla fine, all'extra-inning, l'avversario (Rokunten Monkey) ha battuto un fuoricampo da tre punti e tutto è cambiato. Alcuni giocatori e tanti tifosi, non solo adulti ma anche i bambini, hanno pianto amaramente. E io pure. Per questo mi piacerebbe sentire un po' delle trasmissioni di baseball in Italia, magari per tranquillarmi, ma mi sembra che non ce ne sia molta. Ne ho solo trovate alcune della Serie A di 2 anni fa.

mio dipinto: Bologna 1995

di miki tiuⁿ ottobre 09, 2025

il mio dipinto: Bologna 1995

Cerca nel blog