MIKHÈ ê 語言微量練習

如果是因為語言而看到我的部落格的人，應該會很奇怪為什麼今天會分享健身方面的影片。 我常聽何博士的節目吸收健身的觀念，這集不是健身觀念，但確是一種存在許多領域的現象。我聽到這集，突然想到我自己，看見考過語言檢定B1就宣傳或分享如何準備以便高分通過的人，我的反應也是一開始有點「鄙視」。看到有人分享自己通過考試的喜悅，一開始也是跟著喜悅。但看到有些人分享自己如何準備，或是在付費機制下分享自己如何考滿分等等東西時，就會轉而有點「你馬幫幫忙B1而已ㄟ 」那種心態。有時候朋友也轉給我看這類東西，然後覺得才B1幹嘛大費周章......可見我們不少人都會多少有這種鄙視心態。 何博士這集談話給了我反省，學語言跟健身一樣，都是個人的事，每個人狀況和需求不同，有人願意分享經驗是非常好的學習機會，縱使別人可能比你初階，但他們學到的東西你卻不一定知道。記在這裡，隨時回來聽。

昨天看到一個有趣的影片，是一個談話節目的片段：有個年輕的來賓煞有其事的在講述他們政黨對台海戰爭的態度，他用了好幾個英文字。一位年紀比較大的來賓，聽了很受不了，等年輕來賓講完，他表示對方「他剛才用了英文，大家都來用英文」，然後一一將對方講的東西拆解成幾個英文字來解說，完美打擊對方的論點，其他來賓哈哈大笑，那年輕來賓聽了漸漸感到不好意思。影片下的留言就有人說，「薑是老的辣」。 lo short 今天回想這段影片，讓我想到以前有次說合適的義大利文老師真難找，我的同事說，網路就有很多自學義大利文的初級課程，我沒有回話。後來某天我忍不住很開心的說，我不用補考一次通過義大利文檢定了，有人問我是那個階段，我說B2，她們就說，哇！那很高耶。想起某次我們在講某本很有名的義大利文小說英文翻譯版有不少錯誤時，有個也讀過那書英文版的同事說她覺得沒問題啊。我說英文確實文字美但誤譯多處，我讀的是義文版，也去找英文來比對過......她說沒想到你程度那麼高，還以為只是入門階段......誒，是因為我不喜歡張揚、外表也不時尚所以被認為不會外文的關係嗎？ 但其實經過長時間無法銜接實體的練習和應用，我對義大利文真的越來越無感。最近每次看到義大利文報導都直接閃過不讀，也不想用義大利文寫東西，所以暫時停一下吧。我現在開始自學日文並把學過的印尼文撿回來，把精力暫時投向目前有興趣的方向。 義大利文就隨緣吧。 （ps. 這篇我想到時再來翻譯一下）

Allora, vorrei spendere due parole su una polemica che ha infiammato lo scorso fine settimana: un gruppo di turisti taiwanesi arrivato in una pizzeria a Montecatini Terme, in Toscana, Italia, verso le 20:00 (le otto di sera), il giorno non si sa. Secondo i report è successo così: erano 16 o 13 persone in totale. Dicono che, dato che era tardi e trattandosi di persone anziane con il problema del fuso orario, nessuno di loro sarebbe riuscito a mangiare una pizza intera, e che il proprietario della pizzeria aveva accettato. Così hanno occupato 13 coperti, hanno ordinato 5 pizze e solo 3 birre. Nel reportage, si sente il proprietario dire alla cuoca, la donna che stava preparando le pizze: “Amore mio, qui siamo alla follia, siamo 16 cinesi o giapponesi. Quante pizze? ecco: quante pizze? Quante pizze? Cinque! Cinque pizze in 16 persone! Ve le faccio vedere!” Ha parlato con un cliente italiano: “Quanti cinesi di merda sono? 16, 16. 4 o 5 pizze, non mi ricordo!” Poi nel video vediamo che sta ...