MIKHÈ ê 語言微量練習

Norberto Bobbio, m̄ chai ū lâng chai-iáⁿ chit-ê I-ta-li ha̍k-chiá bô？ góa hán-ne tī Tâi-oân thiaⁿ-kóe lâng kóng khí i. Liân goán o̍h chit-ê gí-giân ê kòe-têng tiong lāu-su mā m̄ bat thê-khí-kòe. Siōng hó chhiò ê tio sī, i siá kòe iú koan bîn-chú kah hoat-lu̍t ê chheh, tī ài kóng bîn-chú ê Tâi-oân bô chhut-pán, soah tī hoán-tùi bîn-chú ê Chi-ná ū, chí-sī, góa mā hoâi-gî in chhut chi̍t lūi ê chheh sī ē án-chóaⁿ kā lâng thâi kiám neh？ M̄-ku tiō sǹg lán chiah tùi i bô sek-sāi, i chai 1958 nî chi̍t tōaⁿ kiàn-gī ê ōe sûi-sî thiaⁿ-khí-lâi lóng kán-ná sī hiòng kin-á-ji̍t ê lán só͘ kóng ê, góa mā it-tit hi-bāng ta̍k ê lâng lóng ài chai： （...）Il cammino della democrazia non è un cammino facile. Per questo bisogna essere continuamente vigilanti, non rassegnarsi al peggio, ma neppure abbandonarsi ad una tranquilla fiducia nelle sorti fatalmente progressive dell’umanità. Oggi non crediamo, come credevano i liberali, i democratici, i socialisti al principio del secolo, che la democrazia sia un camm

Lán koh lâi khòⁿ Italo Calvino ê Le Città Invisibili (Bô hêng-iáⁿ ê Siâⁿ-chhī ／ hôa-gí：看不見的城市 ) Seng khòaⁿ goân-bûn kah e̍k-pún chiah kóng！   原文: ( Le Città Invisibili  di Italo Calvino ) Gli altri ambasciatori mi avvertono di carestie, di concussioni , di congiure, oppure mi segnalano miniere di turchesi nuovamente scoperte, prezzi vantaggiosi nelle pelli di martora, proposte di forniture di lame damascate . E tu?(…) 英文譯本: (W. Weaver版) The other ambassadors warn me of famines, extortions , conspiracies, or else they inform me of newly discovered turquoise mines, advantageous prices in marten furs, suggestions for supplying damascened blades . And you?(…)  台灣譯本(王志宏版/應是根據英譯本): 其他使節警告我有飢荒, 強奪勒索 與謀反, 或者, 他們告訴我新發現的土耳其玉礦藏, 貂皮的好價錢, 建議供應有鑲嵌裝飾的刀刃 . 你呢?(…) 中國譯本(張密版/ 據稱譯自義大利原文, 我沒有簡體字型): 其他使者都給我提供出關於飢荒, 舞弊 和犯罪陰謀的警告, 或者報告新發現的綠松石礦, 價格合算的貂皮,或 提議購買鑲嵌寶石的刀 劍 . 而你呢?(...) I-siōng 4 tōaⁿ, tû liáu tē 1 tōaⁿ sī goân bûn（Italo Calvino ê Le Città Invisibili, góa hoan chò Bô hêng-iáⁿ ê Siâⁿ-chhī）Kî-tha ló