MIKHÈ ê 語言微量練習

另外，我也看到一個諷刺義大利左派的迷因，我覺得太妙了，在確定著作權應該沒爭議後把他貼上來。我在跟AI詢問此篇源頭時，講到義大利中左派政黨PD。因為分享這篇文章的人貼了一張照片，裡面有四個PD的人，其中一個是現在的黨魁Elly Schlein，所以我們談到這個政黨。就我所知，PD最早是由義大利共產黨逐漸演變出來的，以前叫做基督教民主黨，後來某一年就變成PD: Partito Democratico 民主黨（這個過程我是有看到的），雖然義大利人還是覺得他們是共產黨，但PD早就不是當年的共產黨。他們現在擁抱「新」價值，我感覺他們現在只是一個沒有中心思想的政黨而已。 好，bando alle ciance，四個共產黨員的迷因在此: 雖然是在QUORA看到的，但我覺得會不會作者其實是這個臉書的Andrea Volturno？因為我沒有用臉書，所以無法詢問： https://www.facebook.com/andrea.volturno.9/posts/quattro-comunisti-entrano-in-un-bar-una-ordina-uno-cocktail-da-15-euro-una-un-ne/26468065936128908/ "QUATTRO COMUNISTI"  https://qr.ae/pClX1r Quattro comunisti entrano in un bar, una ordina uno cocktail da 15 euro, una un Negroni da 12 euro, uno lo spritz Campari da 8 euro e l’altra una birra da 5 euro. Quando arriva il conto, seguendo il loro mantra, sono costretti a dividerlo equamente. La settimana successiva, i quattro tornano di nuovo al bar ma questa volta chiedono conti separati, così il barista chiede loro perché non dividono il conto equamente vis...

今天早上Quora推給我一篇講義大利平均薪資的文章，文章是五年前（2020）的，而且我也不住在義大利所以參考一下。但我發現一個字，我把它標注起來，就是quadro, i quadri。這個字我們一般接觸到的就是講圖畫、框框、大綱什麼的，看這篇討論我才知道原來它也有「主管階層」的意思，是一種ruolo organizzativo，例如：manager, direttore, amministratore, dirigente, superiore。但也有解釋說quadro是中層主管，在dirigente之下。越看越複雜。 兩者的差別這邊有解說： https://www.jethr.com/risorse/differenza-tra-quadro-e-dirigente/#:~:text=La%20differenza%20tra%20Quadro%20e,sul%20piano%20civile%20che%20penale) wordreference的例句：Fu promosso a quadro già prima dei trent'anni. 雖然我最近暫時不想接觸義大利文，但既然看到就貼上來，以茲紀錄。 Quale è lo stipendio medio in Italia? https://it.quora.com/Quale-%C3%A8-lo-stipendio-medio-in-Italia

Ieri sera pioveva. Mentre facevo degli esercizi di giapponese, ho scritto la frase "Stasera piove今夜は雨が降る.” Questa mattina pioveva ancora. Ho scritto un’altra frase sulla pioggia e l’ho collegata a quella di ieri sera. Ne è uscita una frase che sembrava quasi letteratura… mi ha fatto pensare all’opera del famoso scrittore 芥川 龍之介 (Akutagawa Ryūnosuke), il suo 羅生門Rashōmon. Ecco le mie frasi: 昨日の晚は雨が降りました。Ieri sera pioveva. 今日の朝も雨が降っています。Anche stamattina piove. poi è uscita così: 昨日の夜からずっと雨が降り続いています。 (Piove ininterrottamente da ieri sera.) La frase del grande scrittore 芥川 龍之介: 「 申の刻下 から 下り出した 雨が、いまだに上がらない。」 (La pioggia, cominciata a cadere verso le quattro del pomeriggio, non accennava a smettere.) Mi pare che le due frasi siano molto simili. Anche se ho appena iniziato a imparare il giapponese e sono un vero 初心者, quello che ho letto prima mi ha fatto sentire una profonda risonanza. Ps. 申（さる） 申の刻下（さるのこくさがり）: Verso le quattro del pomeriggio  

Mi sono svegliata alle 4:30. Ero indecisa se continuare a dormire o alzarmi a fare sport, invece ho aperto Threads e ho letto una frase strana: "Per me gli italiani parlano di cose significative. È una cosa piacevole." D'istinto ho pensato: "Ma dai, sei sicura?" Invece di rispondere lì, per evitare fraintendimenti, ne ho parlato con Gemini. Siamo finiti a discutere del difetto logico di questa affermazione e della personalità dei pochi italiani che ho incontrato finora. Forse si scambia spesso la loro grande espressività per profondità di contenuto. ps.  Secondo me, quella frase nasconde un errore logico: confonde la passione nel parlare con il contenuto di ciò che dicono. È una generalizzazione un po' azzardata.

Recentemente leggo spesso gli articoli su Substack e ho notato che chi scrive lì lo fa in modo molto serio e riflessivo. Questo mi ha fatto pensare che forse dovrei anche io aprire un profilo e scrivere in italiano. Però, dato che so di essere una persona che spesso parte sempre in quarta e finisce in folle . , per il momento questa idea resta solo un pensiero. Credo comunque che dovrei riflettere bene su come farlo. Dopotutto, non è il caso di passare la vita sempre in modo superficiale. Almeno una volta nella vita bisognerebbe fare qualcosa con attenzione. ( Nota: Un aiuto dall'IA per rendere questo post più fluido. ) partire in quarta e finisce in folle 虎頭蛇尾 最近常讀Substack上面的文章，發現在那上面大家寫得都好正經、好慎重的感覺，讓我想到自己是不是也該開個帳號，認真的寫我的義大利文。但因為知道自己常常虎頭蛇尾，這念頭到目前為止還是一個念頭。 但我應該會好好考慮一下怎麼做吧，畢竟，總是隨隨便便的人生實在不應該。應該做一件慎重的事。