Recentemente ho osservato una cosa...
因為我已經很久沒上課了，現在就很常用到ChatGPT幫我修文字。然後發現它很會fare giri di parole.
例如今天早上坐車時觀察一個現象，寫出來請ChatGPT幫我修：
Recentemente ho osservato una cosa interessante: al mattino, quasi tutti digitano sullo smartphone appena salgono sul treno... Sembrano tutti molto impegnati, tranne me, che tiro fuori dallo zaino un libro da leggere.
然後ChatGPT問我需不需要寫一個日記模式，就變成這麼多字：
21 maggio（日期的差別是因為時區/La differenza nelle date è dovuta ai fusi orari.）
C’è una cosa che ho notato ultimamente e che mi fa sempre un po’ sorridere. Ogni mattina, appena la gente sale sul treno, quasi tutti tirano fuori lo smartphone e iniziano a digitare, scorrere, controllare qualcosa… come se fossero tutti molto impegnati.
Io no. Io tiro fuori dallo zaino un libro. Mi siedo, lo apro, e mi immergo nella lettura mentre intorno a me scorrono notifiche, schermi luminosi e dita che corrono veloci.
A volte mi sento un po’ fuori posto, come se fossi l’unica a rallentare mentre tutti corrono. Ma forse è proprio questo il mio modo di iniziare la giornata: con calma, con carta e parole.
看到那麼多字非常驚奇，於是我就問：
Vedo la differenza tra la mia versione e quella in stile diario, ma perché è (o deve essere) così diversa?
ChatGPT說：
Domanda ottima, e molto profonda!
La differenza tra la tua versione e quella in stile diario non riguarda tanto la correttezza grammaticale, quanto il tono, lo stile e lo scopo comunicativo. Ti spiego:
1. La tua versione:
È una osservazione diretta, come se stessi raccontando a qualcuno quello che hai notato. È informale, spontanea, molto simile al parlato quotidiano. Va benissimo così com'è per una conversazione o un messaggio.
2. La versione da diario:
Qui il linguaggio cambia perché:
• entra più in profondità nelle emozioni o nei pensieri;
• usa frasi più ampie o descrittive, per creare atmosfera;
• ha uno scopo narrativo o riflessivo, come se volessi fermare nel tempo una sensazione.
In pratica: non "deve" essere diverso, ma diventa diverso se vuoi cambiare effetto.
Dipende tutto da cosa vuoi comunicare e a chi.
Vuoi provare tu stessa a riscrivere la tua osservazione in uno stile più personale o poetico? Posso aiutarti passo per passo.
重要的是，每一次在網頁版都會看到這行字：
ChatGPT 可能會發生錯誤。請查核重要資訊。
ChatGPT potrebbe commettere errori. Verifica le informazioni importanti.
因此有幾篇文章可以參考：
È possibile guarire le intelligenze artificiali dalle allucinazioni?
https://www.wired.it/article/allucinazioni-intelligenza-artificiale-rimedio-errori/
È sicuro utilizzare ChatGPT? Una panoramica sui rischi per la sicurezza
https://surfshark.com/it/blog/chatgpt-e-sicuro#:~:text=Il%20chatbot%20stesso%20riporta%20un,le%20informazioni%20fornite%20da%20ChatGPT.
例如今天早上坐車時觀察一個現象，寫出來請ChatGPT幫我修：
Recentemente ho osservato una cosa interessante: al mattino, quasi tutti digitano sullo smartphone appena salgono sul treno... Sembrano tutti molto impegnati, tranne me, che tiro fuori dallo zaino un libro da leggere.
然後ChatGPT問我需不需要寫一個日記模式，就變成這麼多字：
21 maggio（日期的差別是因為時區/La differenza nelle date è dovuta ai fusi orari.）
C’è una cosa che ho notato ultimamente e che mi fa sempre un po’ sorridere. Ogni mattina, appena la gente sale sul treno, quasi tutti tirano fuori lo smartphone e iniziano a digitare, scorrere, controllare qualcosa… come se fossero tutti molto impegnati.
Io no. Io tiro fuori dallo zaino un libro. Mi siedo, lo apro, e mi immergo nella lettura mentre intorno a me scorrono notifiche, schermi luminosi e dita che corrono veloci.
A volte mi sento un po’ fuori posto, come se fossi l’unica a rallentare mentre tutti corrono. Ma forse è proprio questo il mio modo di iniziare la giornata: con calma, con carta e parole.
看到那麼多字非常驚奇，於是我就問：
Vedo la differenza tra la mia versione e quella in stile diario, ma perché è (o deve essere) così diversa?
ChatGPT說：
Domanda ottima, e molto profonda!
La differenza tra la tua versione e quella in stile diario non riguarda tanto la correttezza grammaticale, quanto il tono, lo stile e lo scopo comunicativo. Ti spiego:
1. La tua versione:
È una osservazione diretta, come se stessi raccontando a qualcuno quello che hai notato. È informale, spontanea, molto simile al parlato quotidiano. Va benissimo così com'è per una conversazione o un messaggio.
2. La versione da diario:
Qui il linguaggio cambia perché:
• entra più in profondità nelle emozioni o nei pensieri;
• usa frasi più ampie o descrittive, per creare atmosfera;
• ha uno scopo narrativo o riflessivo, come se volessi fermare nel tempo una sensazione.
In pratica: non "deve" essere diverso, ma diventa diverso se vuoi cambiare effetto.
Dipende tutto da cosa vuoi comunicare e a chi.
Vuoi provare tu stessa a riscrivere la tua osservazione in uno stile più personale o poetico? Posso aiutarti passo per passo.
重要的是，每一次在網頁版都會看到這行字：
ChatGPT 可能會發生錯誤。請查核重要資訊。
ChatGPT potrebbe commettere errori. Verifica le informazioni importanti.
因此有幾篇文章可以參考：
È possibile guarire le intelligenze artificiali dalle allucinazioni?
https://www.wired.it/article/allucinazioni-intelligenza-artificiale-rimedio-errori/
È sicuro utilizzare ChatGPT? Una panoramica sui rischi per la sicurezza
https://surfshark.com/it/blog/chatgpt-e-sicuro#:~:text=Il%20chatbot%20stesso%20riporta%20un,le%20informazioni%20fornite%20da%20ChatGPT.
Commenti
Posta un commento