019-fare soldi a palate
我老闆因為很老派, 很多東西寧願花很多錢也不要改變用法. 例如我們常用的印表機, 三番兩次我們提議用租的, 他就是堅持要買. 結果, 我們花在耗材上的錢, 不知道已經可以買幾台高檔印表機了. 這星期我們又訂了一批墨水, 早上送來時, 我看到帳單跟同事說, 又一台印表機囉. 同事說, 難怪賣耗材的公司每次送貨來都好開心, 一路笑著進來. 然後我就想到一個英文：to be laughing all the way to the bank. 字面上是笑進銀行去, 真實意思就是海賺一票啦！這真是一個很貼切的說法啊.
當然我一定也不會忘記義大利文的說法, 那就是 fare soldi a palate. 我以為義大利人應該更現實的, 結果竟然只是用鏟子來形容...palate是鏟子, a palate就是用鏟的, 比喻很多的意思. 比起英文的銀行, 鏟子真是太弱了.
ps.
為了查更多例子, 我發現臉書竟然有一個頁, 就叫做come fare soldi a palate如何賺大錢
此外我也找到這個網站, 可以學一些財務思考方面的詞：
Fare soldi: metodi belli, brutti e cattivi
https://mauriziomapelli.it/educazione-finanziaria/fare-soldi-metodi-belli-brutti-e-cattivi/281/
這篇報導標題也用到, 甚至他的圖片就是一隻唐老鴨叔叔在鏟錢
其餘例句請自己google
Commenti
Posta un commento