027-跟戰爭有關的詩-La guerra che verrà di Bertolt Brecht

di miki tiuⁿ
今天再來看一首跟 戰爭有關的詩, 這是Bertolt Brecht(1898-1956)的”即將來臨的戰爭”. 簡短而真實, 不管誰勝誰負, 倒楣的還是可憐的人們.

La guerra che verrà
non è la prima. Prima
ci sono state altre guerre.
Alla fine dell’ultima
c’erano vincitori e vinti.
Fra i vinti la povera gente
faceva la fame. Fra i vincitori
faceva la fame la povera gente egualmente.

(Bertolt Brecht)

我的中譯:

即將來臨的戰爭
並不是第一場
以前也有過其他戰爭
上一場戰爭結束後
產生了勝利者與戰敗者
在戰敗者之中
可憐的人們挨餓著
在勝利者之中
可憐的人們一樣挨餓

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

È ciò che avrebbe fatto l'eroe Himmel （英雄Himmel嘛會按呢做）

di miki tiuⁿ
Chòe-kīn ū choan-sim leh khòaⁿ Ji̍t-pún ê まんが（italiano mā sī kóng manga）, 葬送のフリーレン , chit chhut iû liân-chài ê まんが chòe ê 動画（ どうが/アニメーション/ Animazione）tī chin chē kok-ka lóng ū hòng-sàng. Tī Italia ê kiò chò：Frieren – Oltre la Fine del Viaggio （Frieren –Lí hêng kiat-sok chi āu） Khòaⁿ kòe Hôa-bûn jī-bō͘ pán liáu-āu, góa tō siūⁿ kóng che it-tēng mā ū italiano pán, góa chin phah-piàⁿ leh chhōe, hoat-hiān italiano pán tī Youtube bô thang khòaⁿ, m̄-koh ū chi̍t kóa siàu-kài ē-tàng khòaⁿ. Nā beh khòaⁿ tō ài tī chi̍t-ê choan-bûn leh hòng-sàng Animazione ê bang-chām. Italiano pán mā sī Ji̍t-gí phòe-im, kan-na jī-bō͘ sī italiano. Góa kin-á-ji̍t chiah khai-sí khòaⁿ, tī chia seng kā hit-kù chhut-miâ ê ōe kì khí lâi： È ciò che avrebbe fatto l'eroe Himmel. Eng-hiông Himmel mā ē án-neh chò. （英雄Himmel嘛會按呢做.) Koh ū chăng seng khòaⁿ chòe-āu hit chi̍p ê tùi-ôe: Frieren: Senti, Himmel...perché i tuoi addii sono sempre così schietti？ Himmel sī án-chóaⁿ lí ê kò-pia̍t chóng-sī chia-nih a-sá-lih（あっさり）？（H...
Read more »

我從政的時候, 立志改變台灣. Quando sono entrato in politica, ero determinato e trasformare Taiwan.

di miki tiuⁿ
Téng-ji̍t（520）Tâi-oân ê Tiong-hôa-bîn-kok chóng-thóng chē ūi, chin chē gōa-kok mûi-thé lóng ū pò-tō, liân it-hiòng bô leh koan-sim Tâi-oân ê Italia mā ū pò. Sū si̍t siōng ū chi̍t-kóa Italia ê kì-chiá it-tit tī leh chù-ì lán chiá hù-kīn kok-ka ê chòng-hóng. Kū-nî mā ū chi̍t-ê tn̂g-kî leh gián-kiù Tâi-oân kap Tiong-kok ê ha̍k-chiá Stefano Pelaggi, chhut pán chi̍t pún chheh, kiò chò 〈 L’Isola Sospesa : Taiwan e gli equilibri del mondo 〉（Phû tó：Tâi-oân kap sè-kài ê pêng-hêng 浮島－台灣佮世界ê平衡）Chit pún chheh góa chin siūⁿ beh khòaⁿ, khó sioh bāng-lō͘ bé ūn-hùi chiok koân, góa koh bô siáⁿ ài tiān-chú-chheh, kàu chit-má lóng iah bē bé. Kî-sit tō sī kóng chi̍t kúi nî lán Tâi-oân tī sè-kài ê lêng-kiàn-tō͘ jú-lâi-jú koân, ka siōng Tiong-kok túi gōa-kok mûi-thé ê hān-chè jú-lâi-jú giâm, chi̍t kóa se-hong mûi-thé lóng sóa lâi Tâi-oân, koh lâi tō sī A-chiu mā jú-lâi-jú bô pêng chēng, chiah ē hō͘ iú koan Tâi-oân ê pò-tō jú-lâi-jú chē. Iû kî sī Tâi-oân ê sin chóng-thóng ē kóng siáⁿ mi̍h ōe, ē ín khí siáⁿ...
Read more »

Dante Alighieri bô kóng hit kù ōe／Dante 無講彼句話

di miki tiuⁿ
Immagine
今á日（2024年7月8日）佇網路又koh看著頂擺一ê人講伊是學Italiano ê，伊有揣著彼句話ê原文，有人共講你若是學Italiano ê就應該去讀『但丁』原來所寫ê，予我想起彼時看著彼句話時所寫下的，彼時我是用白話字寫的，這馬來共翻作漢羅，重新看一擺。（保留原文無翻ê部分，因為會當佇出版品中揣到，我就無欲雞婆。） 2024/05/23 hoat-piáu ê : Chòe kīn kúi nî, kiàn nā ū tiōng-tāi ê chèng-tī sū-kiāⁿ hoat seng ê sî, tō ē ū lâng choán thoân chi̍t-kóa kóng sī bó͘-mih kó͘-chá lâng kóng ê ōe lâi piáu tap lán ê kám sióng, hia ê ōe, hia ê kó͘-chá lâng ê bêng-giân lóng chin ū tō-lí, m̄-koh lán mā bat khòaⁿ kòe che kî tiong mā ū bē chió sī āu-lâi ê lâng loān tàu, hia ê kó͘-chá lâng ū khó lêng kin-pún m̄-bat kòng kòe hia ê ōe. 最近幾年，kiàn若有重大ê政治事件發生ê時，就會有人轉傳一寡講是某某古早人講ê話來表達咱ê感想，遐ê話，遐ê古早人ê銘言攏真有道理，毋koh咱嘛bat看過這其中嘛有袂少是後來ê人亂湊，遐ê古早人有可能根本毋bat講過遐ê話。 Pí-lūn-kóng chòe kīn siōng tiāⁿ hō͘ lâng leh thoân ê chi̍t tōaⁿ ōe, tō kóng sī khai chhòng ITALIA bûn-gē-ho̍k-hin ê tōa jîn-bu̍t, mā sī hiān tāi italia pún thó͘ gí-giân ê khai-ki chiá ê 但丁（Dante Alighieri）ê bêng-giân："Tē-ga̍k lāi siōng joa̍h ê só͘-chái tō sī lâu hō͘ hia ê tī tiōng-iàu ê tō-tek gûi-ki chhu...
Read more »