027-跟戰爭有關的詩-La guerra che verrà di Bertolt Brecht
今天再來看一首跟 戰爭有關的詩, 這是Bertolt Brecht(1898-1956)的”即將來臨的戰爭”. 簡短而真實, 不管誰勝誰負, 倒楣的還是可憐的人們.
La guerra che verrà
non è la prima. Prima
ci sono state altre guerre.
Alla fine dell’ultima
c’erano vincitori e vinti.
Fra i vinti la povera gente
faceva la fame. Fra i vincitori
faceva la fame la povera gente egualmente.
(Bertolt Brecht)
我的中譯:
即將來臨的戰爭
並不是第一場
以前也有過其他戰爭
上一場戰爭結束後
產生了勝利者與戰敗者
在戰敗者之中
可憐的人們挨餓著
在勝利者之中
可憐的人們一樣挨餓
La guerra che verrà
non è la prima. Prima
ci sono state altre guerre.
Alla fine dell’ultima
c’erano vincitori e vinti.
Fra i vinti la povera gente
faceva la fame. Fra i vincitori
faceva la fame la povera gente egualmente.
(Bertolt Brecht)
我的中譯:
即將來臨的戰爭
並不是第一場
以前也有過其他戰爭
上一場戰爭結束後
產生了勝利者與戰敗者
在戰敗者之中
可憐的人們挨餓著
在勝利者之中
可憐的人們一樣挨餓
Commenti
Posta un commento