012-唱日文歌學日文和我的雜感

di miki tiuⁿ
我常在想以前真的很認真在學義大利文也積極在使用, 甚至還翻譯過一本書! 但是卻無法再進步下去. 除了沒機會出國, 更因為沒了目標失去了動力, 有走不下去的危機. 
不像英文每天都有機會接觸到, 義大利文是得主動去接觸的, 然後我還發現一件我無法進步的真相: 那就是我根本不是很喜歡義大利相關的東西. 我以前開始學義大利文是因為一次出差去參加書展, 發現那裏有很多很棒的書店, 和美麗的景物. 除此之外, 好像就沒有什麼吸引我的東西了. 
很多人會看電視電影學唱歌來加強語言, 但義大利的這些都不是很吸引我. 甚至我也不太喜歡義大利食物(真是悲慘, 連這種最基礎的理由都沒興趣) 以前在米蘭念語言學校時, 還跟收留我的朋友吵架. 因為我實在不喜歡他們的生活方式, 干擾到我的空間. 當時還很沒禮貌地說出:我只是要來學語言沒必要全盤接受你們的一切!
後來, 經過幾年的冷卻期, 我開始接觸日語, 這個小時候我爸爸曾經試圖要教會我們的語言才又慢慢浮現. 我從來記不住的五十音, 去年幾乎都記住了! 這樣學唱一些我聽了很喜歡的日文歌就容易多了. (有意思的是, 我在三個不同地方遇到過三個日本人, 和他們溝通的語言竟然是義大利文! 其中一個是我在米蘭的同學, 到現在都還有聯絡)

以下就是我今天晚上看到的影片, Haru老師的日文歌教學和幾首好聽的歌:

唱日文歌學日文!【晚夏篇】米津玄師/Mr.Children/南方之星/井上陽水【超好聽的日語歌】中-上級日語【台灣學生最常搞錯的日語】 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

funghi sulla strada/lō͘-piⁿ ê ko͘

di miki tiuⁿ
Dopo alcuni giorni di forte pioggia, ieri mattina finalmente ha smesso e il sole è apparso per illuminare la terra. Camminando verso la stazione, ho scoperto che tra l'erba e gli alberi lungo la strada c'erano tanti funghi grandi... Questo scenario mi ha fatto pensare a Marcovaldo, l'uomo in un libro di Italo Calvino, che aveva scoperto dei funghi, li aveva mangiati e poi era finito in ospedale. Mi ha fatto sorridere e ho continuato ad andare verso la stazione. Non so cosa Italo Calvino volesse dirci con la storia di Marcovaldo, ma almeno ci ricorda di non mangiare funghi sconosciti. Tâigí： Lō͘ kòe kúi nā kang tōa-hō͘, châng chái chóng sǹg bô hō͘, ji̍t thâu mā cháu cchut--lâi ah. Beh khì chhia thâu ê sî góa hoat kìⁿ tio̍h" lō͘ piⁿ hoat chiok chē ko͘, chin tōa lúi. Che hō͘ góa siūⁿ khí Marcovaldo, tī Italo Calvino chi̍t pún chheh lāi ê lâng, i tī lō͘ piⁿ hoat hiān tio̍h chin chē hiuⁿ-ko͘, tō kā bán lâi chia̍h, kiat kó tō theⁿ ji̍p khì pēⁿ-īⁿ. Siūⁿ tō che hō͘ góa ...
Read more »

28 febbraio, la giornata di memoria di Taiwan

di miki tiuⁿ
今天最有意義的事就是寫這篇文章, 紀念228 局部語音發表在我做錄音挑戰的部落格（我已經錄77天了） https://parlareinprogresso.blogspot.com/ (當然在沒有老師指導的情況下, 我只能靠chatGPT幫我修飾和訂正文法) Oggi è il venerdi 28 febbraio, a Taiwan è una giornata di riposo ufficiale, quindi abbiamo un fine settimana lungo e tanti vanno a festeggiare e a godersi la bella giornata. Però, se chiedi perché è giornata di riposo ufficiale, molte persone possono darti solo un’idea vaga: alcuni diranno semplicemente che è una festa, una giornata di memoria, altri non lo sanno, mentre quelli più lucidi ti spiegheranno la storia di una tragedia. Un'altra parte, invece, nega la storia di questa giornata. Ma perché proprio il 28 febbraio? Perché c'è gente che non lo sa e non riesce a dare un quadro chiaro di questo giorno? E perché ci sono altri che negano la storia di una giornata così importante? Per chiarire queste domande, dobbiamo parlare della storia di ciò che è successo il 28 febbraio 1947 e di quello che accadde dopo . Il 28 febbraio oggi è una giornata di r...
Read more »

Dante Alighieri bô kóng hit kù ōe／Dante 無講彼句話

di miki tiuⁿ
Immagine
今á日（2024年7月8日）佇網路又koh看著頂擺一ê人講伊是學Italiano ê，伊有揣著彼句話ê原文，有人共講你若是學Italiano ê就應該去讀『但丁』原來所寫ê，予我想起彼時看著彼句話時所寫下的，彼時我是用白話字寫的，這馬來共翻作漢羅，重新看一擺。（保留原文無翻ê部分，因為會當佇出版品中揣到，我就無欲雞婆。） 2024/05/23 hoat-piáu ê : Chòe kīn kúi nî, kiàn nā ū tiōng-tāi ê chèng-tī sū-kiāⁿ hoat seng ê sî, tō ē ū lâng choán thoân chi̍t-kóa kóng sī bó͘-mih kó͘-chá lâng kóng ê ōe lâi piáu tap lán ê kám sióng, hia ê ōe, hia ê kó͘-chá lâng ê bêng-giân lóng chin ū tō-lí, m̄-koh lán mā bat khòaⁿ kòe che kî tiong mā ū bē chió sī āu-lâi ê lâng loān tàu, hia ê kó͘-chá lâng ū khó lêng kin-pún m̄-bat kòng kòe hia ê ōe. 最近幾年，kiàn若有重大ê政治事件發生ê時，就會有人轉傳一寡講是某某古早人講ê話來表達咱ê感想，遐ê話，遐ê古早人ê銘言攏真有道理，毋koh咱嘛bat看過這其中嘛有袂少是後來ê人亂湊，遐ê古早人有可能根本毋bat講過遐ê話。 Pí-lūn-kóng chòe kīn siōng tiāⁿ hō͘ lâng leh thoân ê chi̍t tōaⁿ ōe, tō kóng sī khai chhòng ITALIA bûn-gē-ho̍k-hin ê tōa jîn-bu̍t, mā sī hiān tāi italia pún thó͘ gí-giân ê khai-ki chiá ê 但丁（Dante Alighieri）ê bêng-giân："Tē-ga̍k lāi siōng joa̍h ê só͘-chái tō sī lâu hō͘ hia ê tī tiōng-iàu ê tō-tek gûi-ki chhu...
Read more »