029-跟戰爭有關的詩-Promemoria di Gianni Rodari

繼續來看關於戰爭的詩, 還是由義大利的著名作家Gianni Rodari為兒童所寫的, 這首Promemoria(備忘錄)以備忘錄的形式, 告訴小讀者這世界上有好多事可以作, 但千萬千萬, 不管白天夜晚, 不管在哪裡, 都不應該作戰.

Promemoria

Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola,
a mezzogiorno.
Ci sono cose da fare di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per sentire.
Ci sono cose da non fare mai,
né di giorno né di notte,
né per mare né per terra:
per esempio, la guerra.

(Gianni Rodari)

我的中譯:

備忘錄

有些事要每天作:
梳洗, 學習, 玩耍,
在中午
鋪桌子.
有些事要晚上作:
閉上眼睛, 睡覺,
有夢可以作,
耳朵可以聽.
有些事絕對不該作,
不可以在白天也不可以在晚上,
不可以在海上也不可以在陸地,
例如, 戰爭.
(原著: Gianni Rodari 中譯: Chuanru Chang)