030-心虛到 phìh-phìh-tsuáh
自己翻譯著玩時都很開心, 一接到正式譯件就總是膽戰心驚。因為害怕知識不足會錯意, 害怕每次怪別人怎麼這樣那樣亂譯的詛咒會回到自己身上。譯好的稿子要放上好幾天, 不敢交出去。每天回頭再來看, 然後每次都被自己的失誤嚇到phìh-phìh-tsuáh咇咇掣（皮皮挫）。
期望因此而更加用功。
28 febbraio, la giornata di memoria di Taiwan
今天最有意義的事就是寫這篇文章, 紀念228 局部語音發表在我做錄音挑戰的部落格（我已經錄77天了） https://parlareinprogresso.blogspot.com/ (當然在沒有老師指導的情況下, 我只能靠chatGPT幫我修飾和訂正文法) Oggi è il venerdi 28 febbraio, a Taiwan è una giornata di riposo ufficiale, quindi abbiamo un fine settimana lungo e tanti vanno a festeggiare e a godersi la bella giornata. Però, se chiedi perché è giornata di riposo ufficiale, molte persone possono darti solo un’idea vaga: alcuni diranno semplicemente che è una festa, una giornata di memoria, altri non lo sanno, mentre quelli più lucidi ti spiegheranno la storia di una tragedia. Un'altra parte, invece, nega la storia di questa giornata. Ma perché proprio il 28 febbraio? Perché c'è gente che non lo sa e non riesce a dare un quadro chiaro di questo giorno? E perché ci sono altri che negano la storia di una giornata così importante? Per chiarire queste domande, dobbiamo parlare della storia di ciò che è successo il 28 febbraio 1947 e di quello che accadde dopo . Il 28 febbraio oggi è una giornata di r...
Commenti
Posta un commento