042-A chi presti attenzione?

前陣子找東西時看到一句Winston Churchill的話, 撿起來記住順便找出義大利文版本：

他的原文是：
You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.－Winston Churchill
中文（網路譯本）：如果你對每隻向你吠的狗，都停下來扔石頭，你永遠到不了目的地。

－英國前首相 Winston Churchill

義大利文原先我找了一些翻譯自英文的, 但後來還發現義大利南部西西里的諺語竟然有類似的, 所以有可能Winston Churchill那句話也是來自他聽過的諺語吧, 西西里諺語比較猛, 他是說要是一直丟石頭的話最後就連手都沒了. 這話的指示是思考A chi presti attenzione? 對於干擾我們的要思考他們se la merita：

義文譯本

1.
Non raggiungerai mai la tua destinazione se ti fermi a lanciare pietre a ogni cane che abbaia.

2.

Non arriverai mai alla fine del viaggio, se ti fermi a lanciare un sasso a ogni cane che abbaia.

義文諺語

3.

Se tu miri a una meta e durante la strada ti fermi per tirare pietre a ogni cane che abbaia, non arriverai mai alla meta.

西西里方言版諺語（fronte）+義文翻譯版

4. 

Proverbi siciliani: Si a ogni cani c’abbaia ci tiri `na petra non t`arrestunu vrazza

(Se tiri una pietra a ogni cane che abbaia, non ti restano braccia)