046-語言的學習是一個沒有終點的旅行
一直在找合適的義大利文課程, 今天在一個我常聽的podcast網站上看到他們的課程介紹文裡, 有一段的標題真是另我超有同感, 他說：La lingua italiana è un viaggio che non ha mai termine! 義大利語是一個沒有終點的旅行.
我在我的第一次翻譯的書上, 在譯者簡介中我借用作家的形容詞來說義大利語是一個迷宮, 一旦進去就出不來了. 那個作家就是義大利媒體人/作家Beppe Severgnini , 好多年前在他的書中就曾說過, 義大利是迷宮：L’Italia, invece, è un labirinto...
總之, 今天只是要記這句話：La lingua italiana è un viaggio che non ha mai termine! 義大利語的學習是一個沒有終點的旅行.
其實所有的語言都是這樣吧, 只要人活著, 有使用一個語言, 那就不會有終點. 除非是被政治力強迫不使用, 導致無意識的排斥和鄙視自己原本都該自然學會的語言. 這種例子太鮮明, 太近了, 讓很多人沒有意識到. 甚至對於努力想要復興的人施與攻擊, 視之為霸權. 這是一個族群的悲哀.
我在我的第一次翻譯的書上, 在譯者簡介中我借用作家的形容詞來說義大利語是一個迷宮, 一旦進去就出不來了. 那個作家就是義大利媒體人/作家Beppe Severgnini , 好多年前在他的書中就曾說過, 義大利是迷宮：L’Italia, invece, è un labirinto...
總之, 今天只是要記這句話：La lingua italiana è un viaggio che non ha mai termine! 義大利語的學習是一個沒有終點的旅行.
其實所有的語言都是這樣吧, 只要人活著, 有使用一個語言, 那就不會有終點. 除非是被政治力強迫不使用, 導致無意識的排斥和鄙視自己原本都該自然學會的語言. 這種例子太鮮明, 太近了, 讓很多人沒有意識到. 甚至對於努力想要復興的人施與攻擊, 視之為霸權. 這是一個族群的悲哀.
Commenti
Posta un commento