Chi̍t phiⁿ 《La città e la casa》ê chu-liāu
Góa chòe-kīn leh tha̍k Natalia Ginzburg ê sió-soat《La città e la casa》（Einaudi chhut-pán）chheh mîa ì-sù sī "Siâⁿ-chhī kah Chhù", sì-kak jī siá chò "城市與家". Chit pún chheh ū Eng-gí pán bô Tâi-oân tiong-bûn pán, in ūi chok-chiá tī lán chia bô siáⁿ lâng chai.
Ē tha̍k chit pún chheh sī in ūi chin kú bô chiap-chhiok tio̍h Italiano ah. Mā kan-ná bô siūⁿ beh koh khì Italia. M̄-koh bē-tàng in-ūi an-neh tō kā chit ê gí-giân lóng pàng tiāu. Só͘-í chhù lāi péng-péng--leh,tō chit pún chheh góa siōng kah-ì. Kî-si̍t góa sī tha̍k tē 3 pái. Tē it pái sī tha̍k Eng-gí pán. Hit sî góa iah bē-hiáu Italiano. Sī tī Amazon khòaⁿ tio̍h i ê chheh miâ góa chin ū hèng-chhù chiah bé--ê.（Góa ū chi̍t tōaⁿ sî-kan tùi "Siâⁿ-chhī" chit ê sû chin ū hèng-chhù）Chheh bé--lâi í-āu hoat hiān sī Phoe-sìn thé ê siá hoat, góa tō koh kha hoaⁿ-hí. In ūi góa bô ài tha̍k siūⁿ chē biâu siá ê sió-soat. Phoe-sìn thé tō ná leh tha̍k lâng leh hō͘ siong kóng ōe, iah koh kah tan-sûn--ê tùi-ōe bô kâng, i sī kā-kī it-tit leh kóng, tùi hong ài chiām sî tiām-tiām ê chōng-hóng. Sek-hap góa chit khoán ko͘-phiah ê tho̍k-chiá. Só͘-í āu-lâi ū o̍h Italiano í-āu, góa tō bé góann-bûn pán lâi tha̍k.
Chit ê chok chiá Natalia Ginzburg, i ū lēng gōa chi̍t pún sió-soat mā sī Phoe-sìn thé, hit pún kiò chò Caro Michele（chhin ài ê Mī-khé-leh）. Hit pún góa mā tha̍k 2 pái. He sī 2004 nî góa tī Roma o̍h gí-giân ê sî, chi̍t ê Se-pan-gâ tông-o̍h thui-chiàn--ê. I sī ko-kip-pō͘ ê ha̍k- seng, m̄-koh góan hā khò lóng sio-chio khì chia̍h mih-kiāⁿ kah sē ke. Goán chia ê chho͘-kip pan ê lóng chiok him-siàn in Se-pan-gâ lâng 3-4 kò goe̍h to ē-tàng kóng káu ná chāi tē lâng hiah hó. I lóng chiok khiam-hi kóng in-ūi nn̄g chióng gí-giân chin kâng, só͘-í in o̍h liáu khah kín. I mā kó͘-lē ta̍k ke ài khah chiap tha̍k chheh chiah ē chìn pō͘ khah kín. Góa tō chù hit sî khai-sí ài tha̍k Natalia Ginzburg ê sió-soat.
Chit pái tha̍k tē 3 pái, mā sī goân-bûn pán tē jī pái. Tha̍k lo ke chiok sūn. Mā koh khah ū kám-kak. M̄-koh iah bē tha̍k soah. Góa mā ná tha̍k ná ē chhōe chu-liāu. Só͘-í chit pái kî si̍t sī beh lâi kā chi̍t phiⁿ leh siá chit pún chheh ê link tah--khí-lâi. Chit phiⁿ góa kám-kak hun-sek láiu chiok chheng-chhó.
Ē tha̍k chit pún chheh sī in ūi chin kú bô chiap-chhiok tio̍h Italiano ah. Mā kan-ná bô siūⁿ beh koh khì Italia. M̄-koh bē-tàng in-ūi an-neh tō kā chit ê gí-giân lóng pàng tiāu. Só͘-í chhù lāi péng-péng--leh,tō chit pún chheh góa siōng kah-ì. Kî-si̍t góa sī tha̍k tē 3 pái. Tē it pái sī tha̍k Eng-gí pán. Hit sî góa iah bē-hiáu Italiano. Sī tī Amazon khòaⁿ tio̍h i ê chheh miâ góa chin ū hèng-chhù chiah bé--ê.（Góa ū chi̍t tōaⁿ sî-kan tùi "Siâⁿ-chhī" chit ê sû chin ū hèng-chhù）Chheh bé--lâi í-āu hoat hiān sī Phoe-sìn thé ê siá hoat, góa tō koh kha hoaⁿ-hí. In ūi góa bô ài tha̍k siūⁿ chē biâu siá ê sió-soat. Phoe-sìn thé tō ná leh tha̍k lâng leh hō͘ siong kóng ōe, iah koh kah tan-sûn--ê tùi-ōe bô kâng, i sī kā-kī it-tit leh kóng, tùi hong ài chiām sî tiām-tiām ê chōng-hóng. Sek-hap góa chit khoán ko͘-phiah ê tho̍k-chiá. Só͘-í āu-lâi ū o̍h Italiano í-āu, góa tō bé góann-bûn pán lâi tha̍k.
Chit ê chok chiá Natalia Ginzburg, i ū lēng gōa chi̍t pún sió-soat mā sī Phoe-sìn thé, hit pún kiò chò Caro Michele（chhin ài ê Mī-khé-leh）. Hit pún góa mā tha̍k 2 pái. He sī 2004 nî góa tī Roma o̍h gí-giân ê sî, chi̍t ê Se-pan-gâ tông-o̍h thui-chiàn--ê. I sī ko-kip-pō͘ ê ha̍k- seng, m̄-koh góan hā khò lóng sio-chio khì chia̍h mih-kiāⁿ kah sē ke. Goán chia ê chho͘-kip pan ê lóng chiok him-siàn in Se-pan-gâ lâng 3-4 kò goe̍h to ē-tàng kóng káu ná chāi tē lâng hiah hó. I lóng chiok khiam-hi kóng in-ūi nn̄g chióng gí-giân chin kâng, só͘-í in o̍h liáu khah kín. I mā kó͘-lē ta̍k ke ài khah chiap tha̍k chheh chiah ē chìn pō͘ khah kín. Góa tō chù hit sî khai-sí ài tha̍k Natalia Ginzburg ê sió-soat.
Chit pái tha̍k tē 3 pái, mā sī goân-bûn pán tē jī pái. Tha̍k lo ke chiok sūn. Mā koh khah ū kám-kak. M̄-koh iah bē tha̍k soah. Góa mā ná tha̍k ná ē chhōe chu-liāu. Só͘-í chit pái kî si̍t sī beh lâi kā chi̍t phiⁿ leh siá chit pún chheh ê link tah--khí-lâi. Chit phiⁿ góa kám-kak hun-sek láiu chiok chheng-chhó.
Nā góa ê kám sióng théng-hāu tha̍k soah chiah kóng.
Bûn-chiuⁿ ê link：
Bûn-chiuⁿ ê link：
Natalia Ginzburg. “La città e la casa”: il racconto di un’assenza
di Marta Cerreti
https://tresequenze.com/2020/03/10/natalia-ginzburg-la-citta-e-la-casa-il-racconto-di-unassenza/
di Marta Cerreti
https://tresequenze.com/2020/03/10/natalia-ginzburg-la-citta-e-la-casa-il-racconto-di-unassenza/
Commenti
Posta un commento