MIKHÈ ê 語言微量練習

Khòaⁿ tio̍h chi̍t-ê iáⁿ-phìⁿ lāi-té kóng tō tī Italia ê siú-to͘ Roma thêng-chhia ê khún-kéng, hō͘ góa siūn khí tī hia tha̍k gí-giân ha̍k-hāu ê sî, ū chi̍t ê tong-tē ê pêng-iú hā-pan ê sî lóng ē chio góa khì chia̍h àm-tǹg. I hit sî tī ISTAT(Italia kok-ka thóng-kè kio̍k) siōng pan, he kong-ka-ki-koan tī lán koan-kong-kheh khì ê hit khu（centro storico）. Hia ê lō͘ lóng kó͘-chá ê lō͘, sè-sè tiâu-á, khòaⁿ--khí-lâi lóng sio-kâng. In-ūi chhia ūi chin pháiⁿ chhōe, ài sē kui-pòaⁿ-po͘ chiah chhōe ū. Góa chit-ê pêng-iú tō siōng sî-kiâⁿ tī chá-khí thêng hó chhia, hā-pan sî tō bē kì-tit chhia thêng tī tó-ūi. Ta̍k pái chia̍h àm-tǹg chìn-chêng lóng ài kah i tō ke-á lō͘ kiâⁿ kúi-loh-pái chiah ē chhōe tio̍h chhia...... Roma thêng chhia khùn-lân kàu  ū lâng bat phah kòe chi̍t ê té-phiⁿ iáⁿ-phìⁿ, phìⁿ miâ hō-chò “Sotto Casa” （tī chhù lâu-kha）, kio̍k-chêng sī chi̍t-ê lâng hā-pan sái-chhia tńg-khì chhù nih, sái kàu lō͘ piⁿ, tú hó ū chi̍t ê chhia-ūi, i chiok pêng-chēng kā chhia thêng hó, hoaⁿ...

Nā sio-khóa ū leh khòaⁿ kok-chè sin-bûn ê lâng eng-kai lóng chai Italia ū chi̍t-ê miâ-lâng, m̄-koh m̄-sī in-ūi i miâ-siaⁿ hó leh chhut-miâ, tāi-chì tú hó tó-péng...hit-ê lâng tō sī  Silvio Berlusconi（貝魯斯孔尼）.  Italia chit ê miâ-siaⁿ bô kái hó, si̍t-chè-siōng mā chò kòe bē-chió sit-tek-tāi ê chêng chóng-lí Silvio Berlusconi, tī chêng kúi kang kòe sin, Italia chèng-hú iōng kok-sòng lâi chhú-lí： Gī-hōe be̍k-ai, piáu sī ai-pi, kong-ka ki-koan mā ài kàng poàn-kî 3 kang. M̄-koh, in-ūi Silvio Berlusconi chit-ê lâng ū chin-chē tō-tek siōng ê cheng-gī, iah-koh lâi sī chân-kip ê būn-tê, í táu-té kám ū chu-kè hō͘ lâng ai-su kì-liām, koh sī iōng kah choân-kok ai-tō chit-khoán ê chân-kip, mā ín khí bē chió ê phoe-phêng. KÎ tiong Siena Gōa-kok-lâng Tāi-ha̍k（ Università per Stranieri di Siena ） ê hāu-tiúⁿ Tomaso Montanari tō bêng-khak piáu-sī in Siena Tāi-ha̍k bô beh kàng-poàn-kî, i jīn-ûi kàu-io̍k tan-ūi ài ū goân-chek kap phiau-chún, i bô jīn-tông chèng-hú ūi tio̍h Berlusconi chit khoán tō...

È morto Silvio Berlusconi. 29/09/1936-12/06/2023

un'altra termine che ho imparato oggi è la Road Rage. In italiano si dice rabbia al volante/violenti al volante, si tratta di una sindrome di aggressioni da parte di un guidatore verso gli altri utenti della strada. Tâi-gí: kin-á-ji̍t o̍h tio̍h lēng gōa chit ê sû kiò chò Road Rage, tō sī chin chē lâng nā sái chhia khí--lâi tō ná piàn chi̍t ê lâng, ē tùi kî-ta ê iōng lō͘ jîn pháiⁿ sèng-tē, ok-pháiⁿ-pháiⁿ, bô tō khí kha tāng chhiú sio phah. Che goân lâi mā sī chi̍t chióng sim-lí pēⁿ. Italiano hō-chò " rabbia al volante".  " rabbia" tō sī siū-khì,  " volante" tō sī  ハンドル.  Cos’è la road rage?  https://spiegato.com/cose-road-rage

Ho imparato un'espressione ascoltando questa intervista a Umberto Eco il quale è "macchina del fango" che secondo me è proprio la cosa che i giornalista taiwanesi facevano ieri, ma oggi la fanno sempre di più.  Però, una domanda me la chiedo spesso è che, a Taiwane il giornalismo davvero esiste? Tâi-gí: Khòaⁿ chi̍t tōaⁿ iáⁿ-phìⁿ, o̍h tio̍h chi̍t ê sû, "macchina del fango", che sī kóng mûi-thé iah sī chi̍p-thoân,in-ūi bó͘-mih bo̍k-te̍k lâi boah-o͘ tùi-chhiú, phah pháiⁿ tùi-hong ê miâ-siaⁿ lâi tat-sêng ka-kī ê bo̍k-tek. Chit-má ê Tâi-oân chèng kài it-tit lóng leh lī-iōng mûi-thé lâi chhut chit-chiau.  "macchina"（im：má-khhih-ná） tī Italiano lāi sī khì-chhia/ki-chè/ki-khì ê ì-sù,  "fango" tō sī làm-thô͘, lok-kô͘-á-moâiⁿ, chi̍t ê  lok-kô͘-á-moâi ê  ki-khì ná ē sī siáⁿ hó mih? Choan bûn leh kā lâng  boah-o͘, boah-chhàu. sī chi̍t chióng tāi-piáu mûi-thé si̍t pái ê hiān-siōng.