fare la mano morta
昨昏學tio̍h一个詞我感覺真重要.
彼个詞是：
fare la mano morta
這是性騷擾(molestie sessuali)ê一款, 性騷擾台語唸做 sèng-so-jiáu, 根據台語老師ê講法, so-jiáu 是日本時代就有ê詞, 所以這m̄是用華語直翻的, 雖罔講聽起來礙謔礙謔. 抑若華語, 有一个講法佮fare la mano morta 擱真接近, 彼就是：『伸鹹豬手』. 毋擱台語猶有一寡其他ê講法, 因為生活地區佮環境ê關係, 有ê我毋捌聽過, 咱就是加減學：米糕𣻸bí-ko-siûⁿ, 狗鯊káu-soa, 起魔公 khí mô͘-kong.
毋擱咱是欲來學伊大利語文ê, 所以愛來看咱ê主題：
fare la mano morta 這三字愛同齊使用, 這是固定ê講法. 若一个一个字解說就是：
彼个詞是：
fare la mano morta
這是性騷擾(molestie sessuali)ê一款, 性騷擾台語唸做 sèng-so-jiáu, 根據台語老師ê講法, so-jiáu 是日本時代就有ê詞, 所以這m̄是用華語直翻的, 雖罔講聽起來礙謔礙謔. 抑若華語, 有一个講法佮fare la mano morta 擱真接近, 彼就是：『伸鹹豬手』. 毋擱台語猶有一寡其他ê講法, 因為生活地區佮環境ê關係, 有ê我毋捌聽過, 咱就是加減學：米糕𣻸bí-ko-siûⁿ, 狗鯊káu-soa, 起魔公 khí mô͘-kong.
毋擱咱是欲來學伊大利語文ê, 所以愛來看咱ê主題：
fare la mano morta 這三字愛同齊使用, 這是固定ê講法. 若一个一个字解說就是：
fare 做, 唸做：fá-leh, 伊大利語文佮真濟歐洲語文同款, 怹ê動詞愛以人來變化, 所以你袂一直看tio̍h原形ê fare出現.
la mano 手, 音：má-noh（是1隻, 2隻就是 le mani）彼字la就sī像英語ê The 同款性質ê詞-冠詞(articolo). 咱咧記新字ê時, 一般攏愛連冠詞同齊記。
morta 死ê, 音：mór-thàh. 這字佇遮是形容詞(aggettivo)
伊的意思就是：
Palpare lascivamente e di nascosto qualcuno
用予人感覺癩哥ê方式偷偷摸某乜人. 這一般mā攏摸佇正常人袂去共人伸手摸ê部位.
解說：
Palpare 摸 bong , 唸做：pal-pá-leh 動詞(Verbio)
lascivamente 予人感覺癩哥ê（這是副詞avverbio）音：la-shi-vah-mén-tè
di nascosto 暗中 音：tī nās-khós-tò
這我是佇一ê葬儀社ê Twitter看tio̍h--ê. （這葬儀社名叫 TAFFO, 怹ê宣傳攏chin趣味擱有質感. Taffo 是頭家ê姓）伊本底是寫按呢：
La mano morta è una molestia anche se dura meno di 10 secondi. Si tratta di una violenza inaccettabile che può causare anche gravi traumi a chi la subisce, perché fatta intenzionalmente da una persona viva.
伸豬哥手共人米糕𣻸就是騷擾, 就算講10秒鐘mā仝款. 這是一種予人袂當接受ê暴力, 伊mā是會對受害者造成嚴重ê創傷, 因為這是一ê活人存心tiâu工欲做ê.
Secondo i dati Istat il 43,6% delle donne ha subìto molestie sessuali.
根據ISTAT ê資料, 有四十三點六葩ê婦女遭受過性騷擾. （ISTAT是伊大利國家統計局）
kin-kù ISTAT ê chu-liāu, ū sì-cha̍p-saⁿ tiám la̍k phah ê hū-lú cho-siū kòe sèng-so-jiáu. （ISTAT sī Italia ê kok-ka thóng-kè-kio̍k）
la mano 手, 音：má-noh（是1隻, 2隻就是 le mani）彼字la就sī像英語ê The 同款性質ê詞-冠詞(articolo). 咱咧記新字ê時, 一般攏愛連冠詞同齊記。
morta 死ê, 音：mór-thàh. 這字佇遮是形容詞(aggettivo)
伊的意思就是：
Palpare lascivamente e di nascosto qualcuno
用予人感覺癩哥ê方式偷偷摸某乜人. 這一般mā攏摸佇正常人袂去共人伸手摸ê部位.
解說：
Palpare 摸 bong , 唸做：pal-pá-leh 動詞(Verbio)
lascivamente 予人感覺癩哥ê（這是副詞avverbio）音：la-shi-vah-mén-tè
di nascosto 暗中 音：tī nās-khós-tò
這我是佇一ê葬儀社ê Twitter看tio̍h--ê. （這葬儀社名叫 TAFFO, 怹ê宣傳攏chin趣味擱有質感. Taffo 是頭家ê姓）伊本底是寫按呢：
La mano morta è una molestia anche se dura meno di 10 secondi. Si tratta di una violenza inaccettabile che può causare anche gravi traumi a chi la subisce, perché fatta intenzionalmente da una persona viva.
伸豬哥手共人米糕𣻸就是騷擾, 就算講10秒鐘mā仝款. 這是一種予人袂當接受ê暴力, 伊mā是會對受害者造成嚴重ê創傷, 因為這是一ê活人存心tiâu工欲做ê.
chhun ti-ko-chhiú kā lâng bí-ko-siûⁿ tō sī so-jiáu, tō sǹg kóng cha̍p bió cheng mā kâng-khoán. Che sī chi̍t chióng hō͘ lâng bē-tàng chiap siū ê pok-le̍k, i mā sī ē tùi siū-hāi-chiá chō-sêng giâm-tiông ê chhòng-siong, in-ūi che sī chi̍t ê oa̍h lâng chûn-sim tiâu-kang beh chò ê.
Secondo i dati Istat il 43,6% delle donne ha subìto molestie sessuali.
根據ISTAT ê資料, 有四十三點六葩ê婦女遭受過性騷擾. （ISTAT是伊大利國家統計局）
kin-kù ISTAT ê chu-liāu, ū sì-cha̍p-saⁿ tiám la̍k phah ê hū-lú cho-siū kòe sèng-so-jiáu. （ISTAT sī Italia ê kok-ka thóng-kè-kio̍k）
PS.
mano morta sī tùi tiong-sè-kí Latin bûn °mortua manus° lâi ê, i goân pún ê ì-su sī chi̍t khoan éng-kiú-koân. che tī bāng-lō͘ lóng ū tè chhōe.
Commenti
Posta un commento