PERICOLOSO m̄-sī PERICOLANTE

di miki tiuⁿ
Thâu-tú-á khòaⁿ tio̍h chit ê sin iáⁿ phìⁿ, má siōng kā hun-hiáng chhut--lâi. Che sī °Italiano Avanzato° ê chòe sin chiat-bo̍k. Siāu-kài jī-tián lâi khòaⁿ-khí--lâi beh-kâng-beh-kâng, kî si̍t bô kâng ê jī. I kóng ōe chin bān, mā chin hó liáu-kái.

Tùi lán gōa-kok lâng lâi kóng, ITALIANO ê jī Pericoloso kap Pericolante khòaⁿ--khí-lâi chin sio kâng, ì-sù mā kan-ná chha-put-to, m̄-koh kî-si̍t bô kâng. 

PERICOLOSO,  sī ûi-hiám
Quel ponte vecchio è in condizioni di instabilità e pericoloso per chi lo usa.
（Hit tiâu lāu kiô chòng hóng bô ún, tùi sú-iōng ê lâng chin ûi-hiám.）
 
PERICOLANTE, sī bô ún-tōng. 
I kí in chèng-hú ê lē kóng, Italia ê chèng-hú sûi sî lóng beh tó beh tó, tō sī chi̍t chióng Pericolante. 
Il governo italiano è sempre più pericolante. （Italia chèng-hú lú lâi-lú-bô-ún）
Il ponte è pericolante perché presenta forti criticità. （Hit tiâu kiô bô ún in-ūi ū khòaⁿ tio̍h beh pháiⁿ khì ê khoán）

Dizionario di Italiano Avanzato: PERICOLANTE

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

我從政的時候, 立志改變台灣. Quando sono entrato in politica, ero determinato e trasformare Taiwan.

di miki tiuⁿ
Téng-ji̍t（520）Tâi-oân ê Tiong-hôa-bîn-kok chóng-thóng chē ūi, chin chē gōa-kok mûi-thé lóng ū pò-tō, liân it-hiòng bô leh koan-sim Tâi-oân ê Italia mā ū pò. Sū si̍t siōng ū chi̍t-kóa Italia ê kì-chiá it-tit tī leh chù-ì lán chiá hù-kīn kok-ka ê chòng-hóng. Kū-nî mā ū chi̍t-ê tn̂g-kî leh gián-kiù Tâi-oân kap Tiong-kok ê ha̍k-chiá Stefano Pelaggi, chhut pán chi̍t pún chheh, kiò chò 〈 L’Isola Sospesa : Taiwan e gli equilibri del mondo 〉（Phû tó：Tâi-oân kap sè-kài ê pêng-hêng 浮島－台灣佮世界ê平衡）Chit pún chheh góa chin siūⁿ beh khòaⁿ, khó sioh bāng-lō͘ bé ūn-hùi chiok koân, góa koh bô siáⁿ ài tiān-chú-chheh, kàu chit-má lóng iah bē bé. Kî-sit tō sī kóng chi̍t kúi nî lán Tâi-oân tī sè-kài ê lêng-kiàn-tō͘ jú-lâi-jú koân, ka siōng Tiong-kok túi gōa-kok mûi-thé ê hān-chè jú-lâi-jú giâm, chi̍t kóa se-hong mûi-thé lóng sóa lâi Tâi-oân, koh lâi tō sī A-chiu mā jú-lâi-jú bô pêng chēng, chiah ē hō͘ iú koan Tâi-oân ê pò-tō jú-lâi-jú chē. Iû kî sī Tâi-oân ê sin chóng-thóng ē kóng siáⁿ mi̍h ōe, ē ín khí siáⁿ
Read more »

發明敵人 Hoat-bêng Te̍k-jîn

di miki tiuⁿ
Immagine
最近重咧讀這本無好讀m̄擱真趣味ê冊.冊名叫做《起造敵人佮其他隨機寫ê文章 Costruire il nemico e altri scritti occasionali 》.伊無好讀是因為對我來講, m̄捌ê字足多.m̄擱伊真趣味, 因為作者Umberto Eco總是會寫出一寡予你讀tio̍h會微微á笑ê物件. 比論講第一篇內伊寫講Italia一直無外部ê敵人, 因為怹內部連誰人是敵人這ê議題攏吵kah無共識. （圖說：冊掀甲ti̍t欲爛去mā猶擱看無攏有） Chòe-kīn têng tha̍k chit pún bô hó tha̍k m̄-koh chin chhù-bī ê chheh. Chheh miâ kiò chò 《Khí-chō te̍k-jîn, kap kî-tha sûi-ki siá ê bûn-chiuⁿ》. I bô hó tha̍k sī in-ūi tùi góa lâi kóng, m̄-bat ê jī chiok chē, m̄-koh i chin chhù-bī, in-ūi chok-chiá Umberto Eco chóng sī ē siá chi̍ht kóa hō͘ lí tha̍k tio̍h ē bî-bî-á chhiò ê mih-kiāⁿ, Pí-lūn kóng tē it phiⁿ lāi i ū siá kóng Italia it-tit lóng bô gōa-pō͘ ê te̍k-jîn,in-ūi in lāi pō͘ liân siáⁿ lâng sī te̍k-jîn chit ê gī-tê lóng chhá kah bô kiong-sek.（hó là hó là, khó lêng m̄ sī lâng lâng lóng kám-kak che hó-chiò） 咱今á日欲來看ê是封面ê細字, 我是感覺伊寫了足實在所以來分享. Lán kin-á-ji̍t beh lâi khòaⁿ ê sī hong-bīn ê sè jī. Góa sī kám-kak i siá liáu chiok si̍t-chai só͘-í lâi hun-hiáng： “Per tenere i popoli a freno, di nemici bisogna sempre
Read more »

È ciò che avrebbe fatto l'eroe Himmel （英雄Himmel嘛會按呢做）

di miki tiuⁿ
Chòe-kīn ū choan-sim leh khòaⁿ Ji̍t-pún ê まんが（italiano mā sī kóng manga）, 葬送のフリーレン , chit chhut iû liân-chài ê まんが chòe ê 動画（ どうが/アニメーション/ Animazione）tī chin chē kok-ka lóng ū hòng-sàng. Tī Italia ê kiò chò：Frieren – Oltre la Fine del Viaggio （Frieren –Lí hêng kiat-sok chi āu） Khòaⁿ kòe Hôa-bûn jī-bō͘ pán liáu-āu, góa tō siūⁿ kóng che it-tēng mā ū italiano pán, góa chin phah-piàⁿ leh chhōe, hoat-hiān italiano pán tī Youtube bô thang khòaⁿ, m̄-koh ū chi̍t kóa siàu-kài ē-tàng khòaⁿ. Nā beh khòaⁿ tō ài tī chi̍t-ê choan-bûn leh hòng-sàng Animazione ê bang-chām. Italiano pán mā sī Ji̍t-gí phòe-im, kan-na jī-bō͘ sī italiano. Góa kin-á-ji̍t chiah khai-sí khòaⁿ, tī chia seng kā hit-kù chhut-miâ ê ōe kì khí lâi： È ciò che avrebbe fatto l'eroe Himmel. Eng-hiông Himmel mā ē án-neh chò. （英雄Himmel嘛會按呢做.) Koh ū chăng seng khòaⁿ chòe-āu hit chi̍p ê tùi-ôe: Frieren: Senti, Himmel...perché i tuoi addii sono sempre così schietti？ Himmel sī án-chóaⁿ lí ê kò-pia̍t chóng-sī chia-nih a-sá-lih（あっさり）？（H
Read more »