Mi ha preso una voglia enorme di viaggiare.
Chòe-kīn sim-chêng bô kái hó.
Siūⁿ beh mài koh chia̍h thâu-lō͘ ah, m̄-koh bô pān-hoat, su iàu thàn-chîⁿ.
Siūⁿ kóng chhut-kok hó a, chit-má ki-phiò kùi kah…Kî si̍t sui-jiân kap Italia ū chi̍t-kóa 愛恨情仇, mā sī ē siáu-liām hia ê tāi-chì. Chanhng án-neh leh siūⁿ ê sî, siūⁿ khì chi̍t kù Tek bûn：ich habe Fernweh! Tō sī hit khoán ê sim-chnêg.
Chái tha̍k chheh ê sî, tha̍k tio̍h chi̍t tōaⁿ, ná chhan-chhiūⁿ leh kóng góa leh. Che sī Italia chok-ka Antonio Tabucchi tī i ê chheh lāi leh ín-sut Portohese chok-ka Sophia de Mello Breyner Andresen(1919-2004) ê ōe：
“Mi ha preso una voglia enorme di viaggiare. Ma soprattutto volevo tornare in Grecia, che per me era stata l’incantamento totale e puro e dove mi ero sembra libera e con le ali.”
“Góa ū chi̍t chióng chiok kiông-lia̍t, chiok siūⁿ beh lí-hêng ê ì-tô͘. Siōng chú-iah ê sī siūⁿ beh koh tńg-khì Hi-la̍h. in-ūi góa tùi hia sī oân-oân-choân-choân ê chùi-sim, tī hia, góa kám-kak ná ū siang si̍t hia nih chū-iû.”
Góa mā chiok siūⁿ beh chhut-khì cháu-cháu-leh！ Siūⁿ beh koh khì Italia！
Siūⁿ beh mài koh chia̍h thâu-lō͘ ah, m̄-koh bô pān-hoat, su iàu thàn-chîⁿ.
Siūⁿ kóng chhut-kok hó a, chit-má ki-phiò kùi kah…Kî si̍t sui-jiân kap Italia ū chi̍t-kóa 愛恨情仇, mā sī ē siáu-liām hia ê tāi-chì. Chanhng án-neh leh siūⁿ ê sî, siūⁿ khì chi̍t kù Tek bûn：ich habe Fernweh! Tō sī hit khoán ê sim-chnêg.
Chái tha̍k chheh ê sî, tha̍k tio̍h chi̍t tōaⁿ, ná chhan-chhiūⁿ leh kóng góa leh. Che sī Italia chok-ka Antonio Tabucchi tī i ê chheh lāi leh ín-sut Portohese chok-ka Sophia de Mello Breyner Andresen(1919-2004) ê ōe：
“Mi ha preso una voglia enorme di viaggiare. Ma soprattutto volevo tornare in Grecia, che per me era stata l’incantamento totale e puro e dove mi ero sembra libera e con le ali.”
“Góa ū chi̍t chióng chiok kiông-lia̍t, chiok siūⁿ beh lí-hêng ê ì-tô͘. Siōng chú-iah ê sī siūⁿ beh koh tńg-khì Hi-la̍h. in-ūi góa tùi hia sī oân-oân-choân-choân ê chùi-sim, tī hia, góa kám-kak ná ū siang si̍t hia nih chū-iû.”
Góa mā chiok siūⁿ beh chhut-khì cháu-cháu-leh！ Siūⁿ beh koh khì Italia！
Commenti
Posta un commento