che ne dici？How do you like them apples!

Kin-á-ji̍t siōng pan bô siáⁿ tāi-chì, beh lâi “mô-hui”, kì chi̍t tiâu góa téng lé-pài khòaⁿ tio̍h iau bô sî-kan kì--loh-lâi ê sû.

it-poaⁿ góa ē tek-pia̍t beh kì ê, lóng sī chi̍t-kóa góa bô-ìt-tiong thiaⁿ kòe m̄-koh kán-ná chin liû-hêng ê Eng-gí slang, in-ūi ū-sî chin chhù-bī, góa tō ē khì siūⁿ kóng i nā Italiano m̄ chai ài án-chóaⁿ kóng, só͘-í tō ē kā kì--khí-lâi.

Chit pái thiaⁿ tio̍h ê sī “How do you like them apples!” in-ūi góa bô leh khòaⁿ iáⁿ-phìⁿ, só͘-í che góa m̄ bat thiaⁿ kòe, thiaⁿ kóng che sī Bíkok tiān-iáⁿ "Good Will Hunting" lāi té ē sû. （chia ū chin hó ê soat-bêng：https://en.wiktionary.org/wiki/how_do_you_like_them_apples）

“How do you like them apples!” ì-sù sī：lí siūⁿ neh？/lí kám-kak án-chóaⁿ/ lí khòaⁿ neh？/Beh bái ho͘ⁿ？/soah loh--lâi neh？/...

Nā tī italiano ū khó klêng ē sī ē bīn chi̍t kóa kóng hoat, in ūi lóng ài khòaⁿ thâu chêng sī leh kóng siáⁿ tāi-chì, pí-lūn chhiūⁿ hit chhut tiān-iáⁿ lāi kán-ná sī kóng in thê tio̍h cha-bó͘ gín-á ê tiān-ōe hō-bé, "Well, I got her number. How do you like them apples?!”（Mi ha dato il suo numero. Che te ne pare?）：

…che ne dici

…che te ne pare

…come la mettiamo？

…niente da dire？

…ti piacerebbe eh？

…Niente male,eh？

…Mica male,eh？

…Peró！


thiaⁿ kóng nā Roma lâng tō ē iōng in ē ōe kóng：
Anvedi!
Ammazza!