chiām sî kì leh

Chòe kīn tha̍k bûn-chiuⁿ khòaⁿ tio̍h chi̍t kóa góa kám-kak ài kì--khí--lâi ê sû, m̄-koh bô sî-kan hó--hó--á lâi gián-kiù, só͘-í seng kā kì tiām chia（kî-si̍t mā ū siá tī phō͘-á téng.）


1.góa kéng-jiân chòe-kīn chiah hoat-hiān C'era una volta kap C'erano una volta ê mê-kak

2.at one's peril（a proprio rischio e pericolo）Eng-gí ê iōng-hoat

3.Due pesi due misure/double standard

4.in for a penny, in for a pound/abbiamo fatto 30, facciamo 31

5.pellicola giapponese. Goân lâi italia ê food wrap/cling wrap, pó-chhiⁿ-mô͘ chin pháiⁿ iōng. khòaⁿ chit ê té-phìⁿ：

https://youtu.be/uG5OJvZR-_M?si=hZjHXG_m8jKJP417

6.ū chi̍t ê ke ê phín-chióng chin tek-pia̍t, Sebright（https://youtu.be/bryP42igEKI?si=ai6yC28xeu5wycRu）. Ke á ê mo͘ khòng o͘ sek ê piⁿ, pe̍k sek chéng chin chhù-bī. Góa khòaⁿ chi̍t italia chhī ke ê lâng ê iáⁿ-phìⁿ hoat hiān iáⁿ-phìⁿ lāi ê ke chin chiàⁿ sī kiò "Chicchirichì(https://youtube.com/shorts/SvG6hMLhH8w?si=7b2Rs-Lgz95cOlpd)", hit chiah ke tō sī Sebright. 

7. chi piu ne ha piu ne metta

8. come si suol dire