我從政的時候, 立志改變台灣. Quando sono entrato in politica, ero determinato e trasformare Taiwan.
Téng-ji̍t（520）Tâi-oân ê Tiong-hôa-bîn-kok chóng-thóng chē ūi, chin chē gōa-kok mûi-thé lóng ū pò-tō, liân it-hiòng bô leh koan-sim Tâi-oân ê Italia mā ū pò.
Sū si̍t siōng ū chi̍t-kóa Italia ê kì-chiá it-tit tī leh chù-ì lán chiá hù-kīn kok-ka ê chòng-hóng. Kū-nî mā ū chi̍t-ê tn̂g-kî leh gián-kiù Tâi-oân kap Tiong-kok ê ha̍k-chiá Stefano Pelaggi, chhut pán chi̍t pún chheh, kiò chò 〈L’Isola Sospesa : Taiwan e gli equilibri del mondo〉（Phû tó：Tâi-oân kap sè-kài ê pêng-hêng 浮島－台灣佮世界ê平衡）Chit pún chheh góa chin siūⁿ beh khòaⁿ, khó sioh bāng-lō͘ bé ūn-hùi chiok koân, góa koh bô siáⁿ ài tiān-chú-chheh, kàu chit-má lóng iah bē bé.
Kî-sit tō sī kóng chi̍t kúi nî lán Tâi-oân tī sè-kài ê lêng-kiàn-tō͘ jú-lâi-jú koân, ka siōng Tiong-kok túi gōa-kok mûi-thé ê hān-chè jú-lâi-jú giâm, chi̍t kóa se-hong mûi-thé lóng sóa lâi Tâi-oân, koh lâi tō sī A-chiu mā jú-lâi-jú bô pêng chēng, chiah ē hō͘ iú koan Tâi-oân ê pò-tō jú-lâi-jú chē. Iû kî sī Tâi-oân ê sin chóng-thóng ē kóng siáⁿ mi̍h ōe, ē ín khí siáⁿ khoán ê thó-lūn, mā sī in chin koan sim ê.
Só͘-í góa tō thàn chit-ê ki-hōe tha̍k chin chē phiⁿ Italia ê pò-tō, chhōe tio̍h chi̍t phiⁿ góa kám-kak siá lo khah choân bīn mā chin ū mi̍h-kiāⁿ ē tàng tha̍k ê pò-tō, lia̍h chi̍t kóa lâi kì leh. Góa chú iàu sī lia̍h Lōa Chheng-tek chóng-thóng tī chiū-chit ián-soat lāi chi̍t kóa góa kah-ì ê ōe lâi tha̍k.
Góa soán chit phiⁿ phiau-tê sī：L’Insediamento si Lai e l’analisi del suo primo discorso (cho̍k-chiá：Lorenzo Lamperti), Chit phiⁿ tû liáu kóng tián-lé chí gōa, tiōng-tiám tō sī Lōa chóng-thoáng ián-soat ê hun-sek.
Ē bīn sī góa siūⁿ beh seng khòaⁿ ê tō sī Lōa chóng-thóng chi̍t khai-sí kóng ê, kî tha ê pō͘-hūn lán ē tâng tī ChinaFile chit ê bāng-chān tha̍k tio̍h choân phiⁿ pò-tō, lāi té liân hit kang piáu-ián mā ū kau-tài, mā ū kóng 520 chit ê ji̍t chí ê ì-gī. Chin ū hó-hó-á lâi tha̍k ê kè-ta̍t:
Sū si̍t siōng ū chi̍t-kóa Italia ê kì-chiá it-tit tī leh chù-ì lán chiá hù-kīn kok-ka ê chòng-hóng. Kū-nî mā ū chi̍t-ê tn̂g-kî leh gián-kiù Tâi-oân kap Tiong-kok ê ha̍k-chiá Stefano Pelaggi, chhut pán chi̍t pún chheh, kiò chò 〈L’Isola Sospesa : Taiwan e gli equilibri del mondo〉（Phû tó：Tâi-oân kap sè-kài ê pêng-hêng 浮島－台灣佮世界ê平衡）Chit pún chheh góa chin siūⁿ beh khòaⁿ, khó sioh bāng-lō͘ bé ūn-hùi chiok koân, góa koh bô siáⁿ ài tiān-chú-chheh, kàu chit-má lóng iah bē bé.
Kî-sit tō sī kóng chi̍t kúi nî lán Tâi-oân tī sè-kài ê lêng-kiàn-tō͘ jú-lâi-jú koân, ka siōng Tiong-kok túi gōa-kok mûi-thé ê hān-chè jú-lâi-jú giâm, chi̍t kóa se-hong mûi-thé lóng sóa lâi Tâi-oân, koh lâi tō sī A-chiu mā jú-lâi-jú bô pêng chēng, chiah ē hō͘ iú koan Tâi-oân ê pò-tō jú-lâi-jú chē. Iû kî sī Tâi-oân ê sin chóng-thóng ē kóng siáⁿ mi̍h ōe, ē ín khí siáⁿ khoán ê thó-lūn, mā sī in chin koan sim ê.
Só͘-í góa tō thàn chit-ê ki-hōe tha̍k chin chē phiⁿ Italia ê pò-tō, chhōe tio̍h chi̍t phiⁿ góa kám-kak siá lo khah choân bīn mā chin ū mi̍h-kiāⁿ ē tàng tha̍k ê pò-tō, lia̍h chi̍t kóa lâi kì leh. Góa chú iàu sī lia̍h Lōa Chheng-tek chóng-thóng tī chiū-chit ián-soat lāi chi̍t kóa góa kah-ì ê ōe lâi tha̍k.
Góa soán chit phiⁿ phiau-tê sī：L’Insediamento si Lai e l’analisi del suo primo discorso (cho̍k-chiá：Lorenzo Lamperti), Chit phiⁿ tû liáu kóng tián-lé chí gōa, tiōng-tiám tō sī Lōa chóng-thoáng ián-soat ê hun-sek.
Ē bīn sī góa siūⁿ beh seng khòaⁿ ê tō sī Lōa chóng-thóng chi̍t khai-sí kóng ê, kî tha ê pō͘-hūn lán ē tâng tī ChinaFile chit ê bāng-chān tha̍k tio̍h choân phiⁿ pò-tō, lāi té liân hit kang piáu-ián mā ū kau-tài, mā ū kóng 520 chit ê ji̍t chí ê ì-gī. Chin ū hó-hó-á lâi tha̍k ê kè-ta̍t:
我年輕的時候, 立志行醫救人.
Quando ero giovane, ero determinato e praticare la medicina e a salvare vita umane.
我從政的時候, 立志改變台灣.
Quando sono entrato in politica, ero determinato e trasformare Taiwan.
現在, 站在這裡, 我立志壯大國家.
Ora, in piedi qui, sono determinato a rafforzare la nazione.
Quando ero giovane, ero determinato e praticare la medicina e a salvare vita umane.
我從政的時候, 立志改變台灣.
Quando sono entrato in politica, ero determinato e trasformare Taiwan.
現在, 站在這裡, 我立志壯大國家.
Ora, in piedi qui, sono determinato a rafforzare la nazione.
（賴清德 Lōa Chheng-tek）
>>>>>
ps.
Chèng-tī sī chin chē o̍h Italiano ê lâng bô hèng-chhù ê, in ūi chin chē lâng lóng sī ài gē-su̍t, koan-kong kap iân-tâu-sàng chia-ê, kî-sit góa sī jīn ûi nā ài kā chit ê gí-giân o̍h hō͘ chhim, chèng-tī mā sī chin tiōng-iàu ê, tî hui kan-na beh thêng tī hia.
hit phiⁿ pò-tō ê kí-chiá Lorenzo Lamperti, tī nî thâu lán tāi-soán kòe í-āu ū siá kòe mā ū tī in ê mûi-thé chò kòe iú koan Tâi-oân ê chhim-ji̍p hun-sek. Tī bāng-lō͘ lóng chhō ē tio̍h.
https://www.facebook.com/groups/1229552751243217/permalink/1630308427834312/
RispondiEliminaKám-siā！！！in-ūi góa bô leh iōng Facebook, chí hó tńg âli chia kā lí sòe to-siā. M̄-koh he "懸而未決的島嶼" góa khah ū ì-kiàn, in-ūi I sī iōng "Gulliver's Travels" lāi té ê "flying island of laputa"（ tī Italiano sī "l'isola volante di Laputa"） lâi pí-jū Tâi-oân, m̄-koh it poaⁿ khah chia̍p thiaⁿ lâng iōng "L'isola sospesa di Laputa" lâi piáu sī bô chûn chiā sè kan ê só͘-chāi, nā leh kóng Tâi-oân ê sî tō tiāⁿ-tiāⁿ ē thê chhut lâi iōng. Só͘-í sui jiân kóng Tâi-oân tē-ūi sī chin chiàⁿ 懸而未決, m̄-koh, tī chheh miâ iah sī ài kóng 漂浮島 khah sek ha̍p. Lô-la̍t！ Khàoⁿ tio̍h lí ê hun-hiáng, āu-pái góa ài hó-hó-á siá. ：）
Elimina