È ciò che avrebbe fatto l'eroe Himmel （英雄Himmel嘛會按呢做）
Chòe-kīn ū choan-sim leh khòaⁿ Ji̍t-pún ê まんが（italiano mā sī kóng manga）, 葬送のフリーレン, chit chhut iû liân-chài ê まんが chòe ê 動画（どうが/アニメーション/Animazione）tī chin chē kok-ka lóng ū hòng-sàng. Tī Italia ê kiò chò：Frieren – Oltre la Fine del Viaggio （Frieren –Lí hêng kiat-sok chi āu）
Khòaⁿ kòe Hôa-bûn jī-bō͘ pán liáu-āu, góa tō siūⁿ kóng che it-tēng mā ū italiano pán, góa chin phah-piàⁿ leh chhōe, hoat-hiān italiano pán tī Youtube bô thang khòaⁿ, m̄-koh ū chi̍t kóa siàu-kài ē-tàng khòaⁿ. Nā beh khòaⁿ tō ài tī chi̍t-ê choan-bûn leh hòng-sàng Animazione ê bang-chām. Italiano pán mā sī Ji̍t-gí phòe-im, kan-na jī-bō͘ sī italiano.
Góa kin-á-ji̍t chiah khai-sí khòaⁿ, tī chia seng kā hit-kù chhut-miâ ê ōe kì khí lâi：
È ciò che avrebbe fatto l'eroe Himmel.
Eng-hiông Himmel mā ē án-neh chò. （英雄Himmel嘛會按呢做.)
Koh ū chăng seng khòaⁿ chòe-āu hit chi̍p ê tùi-ôe:
Frieren:
Senti, Himmel...perché i tuoi addii sono sempre così schietti？
Himmel sī án-chóaⁿ lí ê kò-pia̍t chóng-sī chia-nih a-sá-lih（あっさり）？（Himmel, 是按怎你ê告別遮呢阿灑哩？）
*italiano ê Senti sī chi̍t-ê 發語詞，ì-su tō sī：（góa beh kah lí kóng ōe,）lí chhiáⁿ thiaⁿ leh.
Himmel:
(...)finché saremo in viaggio, è possibile che ci rincontreremo.
Chí-iàu lán ū leh lí-hêng, tō ū khó-lêng ē koh sio-tú.（只要咱有leh旅行，就有可能會koh相遇.）
(...)Gli addii strappalacrime non fanno per noi...dopotutto, quando ci rivedremo sarebbe imbarazzante.
Ba̍k-sái-lâu ba̍k-sái-tih ê kò-pia̍t bô sek-ha̍p lán.Kun-tú*, án-neh lán koh sio-tú ê sî ē chin gāi-gio̍h pháiⁿ-sè.（目屎流目屎滴ê告別無適合咱...根抵，按呢咱koh相遇ê時會真礙謔歹勢)
Kin-á-ji̍t kàu chia, lēng ji̍t chiah koh lâi.
Khòaⁿ kòe Hôa-bûn jī-bō͘ pán liáu-āu, góa tō siūⁿ kóng che it-tēng mā ū italiano pán, góa chin phah-piàⁿ leh chhōe, hoat-hiān italiano pán tī Youtube bô thang khòaⁿ, m̄-koh ū chi̍t kóa siàu-kài ē-tàng khòaⁿ. Nā beh khòaⁿ tō ài tī chi̍t-ê choan-bûn leh hòng-sàng Animazione ê bang-chām. Italiano pán mā sī Ji̍t-gí phòe-im, kan-na jī-bō͘ sī italiano.
Góa kin-á-ji̍t chiah khai-sí khòaⁿ, tī chia seng kā hit-kù chhut-miâ ê ōe kì khí lâi：
È ciò che avrebbe fatto l'eroe Himmel.
Eng-hiông Himmel mā ē án-neh chò. （英雄Himmel嘛會按呢做.)
Koh ū chăng seng khòaⁿ chòe-āu hit chi̍p ê tùi-ôe:
Frieren:
Senti, Himmel...perché i tuoi addii sono sempre così schietti？
Himmel sī án-chóaⁿ lí ê kò-pia̍t chóng-sī chia-nih a-sá-lih（あっさり）？（Himmel, 是按怎你ê告別遮呢阿灑哩？）
*italiano ê Senti sī chi̍t-ê 發語詞，ì-su tō sī：（góa beh kah lí kóng ōe,）lí chhiáⁿ thiaⁿ leh.
Himmel:
(...)finché saremo in viaggio, è possibile che ci rincontreremo.
Chí-iàu lán ū leh lí-hêng, tō ū khó-lêng ē koh sio-tú.（只要咱有leh旅行，就有可能會koh相遇.）
(...)Gli addii strappalacrime non fanno per noi...dopotutto, quando ci rivedremo sarebbe imbarazzante.
Ba̍k-sái-lâu ba̍k-sái-tih ê kò-pia̍t bô sek-ha̍p lán.
* dopotutto, Kun-tú 根抵：畢竟
Kin-á-ji̍t kàu chia, lēng ji̍t chiah koh lâi.
ps. sūn-soah lâi chi̍t phiⁿ siong-koan ê pò-tō：https://www.animeclick.it/news/103697-il-personaggio-di-himmel-frieren-ispira-un-reale-atto-eroico-a-taiwan
Commenti
Posta un commento