SENZA LILLERI ‘UN SI LALLERA! / Bô chîⁿ siáⁿ lóng NO SUT
Cha-hng thiaⁿ tio̍h chi̍t kù ōe kám-kak chin hó sńg：
“SENZA LILLERI ‘UN SI LALLERA!”
Lán o̍h gōa-kok-ōe it-poaⁿ bô hoat-tō͘ o̍h chin chhim, tùi lâng ê tē-hng ê koh-chióng khiuⁿ-kháu kap iōng-gí lóng bô ki-hōe chai, m̄-koh góa tùi he chin ū hèng-chhù, só͘-í góa ū ki-hōe lóng chin ài chhōe chit lūi ê chiat-bo̍k lâi thiaⁿ. Chan-hng tō sī ūi tio̍h beh thiaⁿ Livorno ê kháu-im khì chhōe tio̍h hit ê chiat-bo̍k. In hit chi̍p leh kóng Italia tiong pō͘ Toscana koh tē-hng ōe-gí kap khiuⁿ-kháu.
“SENZA LILLERI ‘UN SI LALLERA!” in ūi sǹg sī hong-giân só͘-í chhut-hiān ‘UN, chit jit tō sī NON. Nā siá chò italiano tō sī "Senza lilleri non si lallera" , ì-sù sī "Senza Sordi soldi, non si fa nulla!" Bô chîⁿ siáⁿ lóng bián kóng. No sut！
>>>
ps. chìn chêng siá m̄ tio̍h jī, kā Chîⁿ "soldi", siá chò "Sordi", Sordi, sī Alberto Sordi sī chi̍t ūi Italia tiōng-iàu ê tō-ián kap ián-goân. Góa ē kì-tit i kòe-sin hit sî, tī Roma ū lâng tī thiⁿ téng pàng chi̍t tiâu chiok tōa ê pò͘-tiâu-á, téng bīn iōng Roma ê hong-giân siá kóng, “Sta vorta c'hai fatto piagne!（chit pái lí hāi goán khàu ah）"
Chiat-bo̍k bāng-liān：
https://youtu.be/Yo02RALpPIA?si=TJd0Qmj0QrOio4AM
Kî-tha chu-liāu：
https://curiositadifirenze.blogspot.com/2016/01/modi-di-dire-senza-lilleri-non-si.html
https://tuttapolpa.it/products/senza-lilleri-un-si-lallera
Commenti
Posta un commento