C'è la grandine, le frane, la siccità, la malaria, e c'è lo Stato. Sono dei mali inevitabili-Carlo Levi
昨天看到義大利西西里島上的Catania洪水災情, 我想起才上星期西班牙瓦倫西亞洪水可怕的災害以及官方的人為疏失, 也因為在Catania這不是第一次, 使我想起以前讀過Carlo Levi的書 Cristo si è fermato a Eboli裡面的一段話： C'è la grandine, le frane, la siccità, la malaria, e c'è lo Stato. Sono dei mali inevitabili, ci sono sempre stati e ci saranno sempre. ( 這裡有冰雹、山崩、乾旱、瘧疾，還有國家。這些都是無法避免之惡，過去一直有，以後也還會有。) 以下是書中第67-68頁的文字摘錄： [...] Lo Stato, qualunque sia, sono «quelli di Roma», e quelli di Roma, si sa, non vogliono che noi si viva da cristiani. C’è la grandine, le frane, la siccità, la malaria, e c’è lo Stato. Sono dei mali inevitabili, ci sono sempre stati e ci saranno sempre. Ci fanno ammazzare le capre, ci portano via i mobili di casa, e adesso ci manderanno a fare la guerra. Pazienza! Per i contadini, lo Stato è più lontano del cielo, e più maligno, perché sta sempre dall’altra parte. Non importa quali siano le sue formule politiche, la sua struttura, i suoi programmi. I contadini non li capiscono, perché è un altro linguaggio dal loro, e non c’è davvero nessuna ra