bon ton
最近台北捷運站在電梯旁都加裝了語音告示, 提醒乘客搭電扶梯時「電扶梯兩側皆可站立」, 當時我就想, 這句話換成義大利語要怎麼說, 結果, 問了chatGPT並且搜尋一些資訊, 發現義大利大部分還是希望靠右. 雖然在大約十年前就已經有一些報導, 提到英國人做了一個研究, 發現其實電扶梯兩邊都站立不走動, 同時間可以輸送的人比靠邊讓另一側流通的狀態下, 可輸送的人比較多, 而且比較安全. (幾年前, 羅馬地鐵曾發生過因為旅客,一堆足球迷,在扶梯上跳動, 導致整個扶梯故障垮掉, 造成多人受傷) 但畢竟靠右這是一個社會裡人們經過多年養成的集體習慣, 需要很多時間來改變. 至於我自己, 以前我是一定走左邊的, 因為比起走樓梯上樓, 走手扶梯輕鬆多了. 後來為了健康, 還有看到報導, 我已經走樓梯很久了, 常常就是樓梯上僅有的１－２人. 但有２種情況我還是會搭手扶梯, 一個是樓梯如果太長, 另外是過度運動後肌肉痠痛時. 因為實在無法接受站在扶梯上時, 旁邊站的是陌生人.
但我要說的其實不是這個, 而是某一篇報導的標題裡用到的詞：bon ton
但我要說的其實不是這個, 而是某一篇報導的標題裡用到的詞：bon ton
我先來寫出義大利靠右的說法：
Tenere la destra sulla scala mobile (在扶梯上靠右)
Lasciare libero il lato sinistro （空出左邊）
ChatGPT說, 兩邊站可以這樣講, 但在義大利不常見
Si pùo stare su entrambi i lati della scala mobile
la scala mobile 就是手扶梯
但我注意到的是bon ton, 以下我貼出兩篇用到bon ton的報導：
第一篇文章裡講很多搭地鐵的禮儀, 其中一項就是要求靠右. 這個在十年前Torino地鐵通車沒幾年時, 他們也是希望地鐵公司明文規定要靠右, 但地鐵公司一直不願公開寫在告示上, 導致一些抱怨．但過沒幾年換成好多關於應該要兩邊站不應該行走的報導．這篇標題就用到bon ton, 它就是「良好行為buone maniere」的意思, 來源是法語．在Treccani上面就可以找到, 我是存個紀錄就不寫了.
https://www.tgcom24.mediaset.it/donne/tra-noi/galateo-della-metropolitana_89345127-202402k.shtml
MEZZI PUBBLICI
Galateo della metropolitana: sui treni come il bon ton comanda
Le buone maniere da usare ogni giorno sui mezzi di trasporto, per rendere il viaggio migliore per tutti, noi compresi
29 Ott 2024 - 05:00
Torino Today (08 aprile 2014)
Metro, più ordine sulle scale mobili: tenere la destra
https://www.torinotoday.it/cronaca/tenere-destra-scale-mobili-metro.html © TorinoToday
Bon-ton in metro, sulle scale mobili tenere la destra
Il Consigliere Viale presenta l'interpellanza: "Chi si ammassa sui gradini in modo disordinato, limita il tempo di chi vorrebbe salire i gradini in maniera più veloce"
http://m.it.lifts-fuji.net/news/why-do-escalators-stand-on-the-right-54525308.html
Perché le scale mobili stanno sulla destra? - Mar 23, 2022-
Parliamo prima della conclusione: non è consigliabile stare su un lato della scala mobile e lasciare un sentiero.
https://www.ilpost.it/2015/09/01/cosa-fare-sulle-scale-mobili/
Cosa fare sulle scale mobili
Camminare? Lasciare il passaggio libero per chi va di fretta? A destra o a sinistra? In Giappone si sta discutendo un approccio molto prudente
https://www.linkiesta.it/2019/03/scale-mobili-le-abbiamo-sempre-usate-nel-modo-sbagliato-bisogna-stare/
Abitudini errate Scale mobili, le abbiamo sempre usate nel modo sbagliato: bisogna stare fermi nel mezzo
L'etichetta del corretto utilizzo (chi sta fermo tiene la destra, chi sale cammina sul lato sinistro) è sbagliata e provoca danni alla struttura. Lo dice la Scienza. Mar 30, 2019
La regola è semplice: chi vuole stare fermo sta a destra, chi vuole salire cammina sulla sinistra. Il problema però, fanno notare, è che in questo modo la distribuzione del peso non è uniforme. Anzi, è del tutto sbilanciata a destra (o a sinistra, sempre se si è in Inghilterra o in Australia)
https://torino.repubblica.it/cronaca/2014/04/05/news/metr_sulle_scale_mobili_tenete_la_destra-82852514/
"Metrò, sulle scale mobili tenete la destra"
Tenere la destra sulla scala mobile (在扶梯上靠右)
Lasciare libero il lato sinistro （空出左邊）
ChatGPT說, 兩邊站可以這樣講, 但在義大利不常見
Si pùo stare su entrambi i lati della scala mobile
la scala mobile 就是手扶梯
但我注意到的是bon ton, 以下我貼出兩篇用到bon ton的報導：
第一篇文章裡講很多搭地鐵的禮儀, 其中一項就是要求靠右. 這個在十年前Torino地鐵通車沒幾年時, 他們也是希望地鐵公司明文規定要靠右, 但地鐵公司一直不願公開寫在告示上, 導致一些抱怨．但過沒幾年換成好多關於應該要兩邊站不應該行走的報導．這篇標題就用到bon ton, 它就是「良好行為buone maniere」的意思, 來源是法語．在Treccani上面就可以找到, 我是存個紀錄就不寫了.
https://www.tgcom24.mediaset.it/donne/tra-noi/galateo-della-metropolitana_89345127-202402k.shtml
MEZZI PUBBLICI
Galateo della metropolitana: sui treni come il bon ton comanda
Le buone maniere da usare ogni giorno sui mezzi di trasporto, per rendere il viaggio migliore per tutti, noi compresi
29 Ott 2024 - 05:00
Torino Today (08 aprile 2014)
Metro, più ordine sulle scale mobili: tenere la destra
https://www.torinotoday.it/cronaca/tenere-destra-scale-mobili-metro.html © TorinoToday
Bon-ton in metro, sulle scale mobili tenere la destra
Il Consigliere Viale presenta l'interpellanza: "Chi si ammassa sui gradini in modo disordinato, limita il tempo di chi vorrebbe salire i gradini in maniera più veloce"
http://m.it.lifts-fuji.net/news/why-do-escalators-stand-on-the-right-54525308.html
Perché le scale mobili stanno sulla destra? - Mar 23, 2022-
Parliamo prima della conclusione: non è consigliabile stare su un lato della scala mobile e lasciare un sentiero.
https://www.ilpost.it/2015/09/01/cosa-fare-sulle-scale-mobili/
Cosa fare sulle scale mobili
Camminare? Lasciare il passaggio libero per chi va di fretta? A destra o a sinistra? In Giappone si sta discutendo un approccio molto prudente
https://www.linkiesta.it/2019/03/scale-mobili-le-abbiamo-sempre-usate-nel-modo-sbagliato-bisogna-stare/
Abitudini errate Scale mobili, le abbiamo sempre usate nel modo sbagliato: bisogna stare fermi nel mezzo
L'etichetta del corretto utilizzo (chi sta fermo tiene la destra, chi sale cammina sul lato sinistro) è sbagliata e provoca danni alla struttura. Lo dice la Scienza. Mar 30, 2019
La regola è semplice: chi vuole stare fermo sta a destra, chi vuole salire cammina sulla sinistra. Il problema però, fanno notare, è che in questo modo la distribuzione del peso non è uniforme. Anzi, è del tutto sbilanciata a destra (o a sinistra, sempre se si è in Inghilterra o in Australia)
https://torino.repubblica.it/cronaca/2014/04/05/news/metr_sulle_scale_mobili_tenete_la_destra-82852514/
"Metrò, sulle scale mobili tenete la destra"
di DIEGO LONGHIN
Il consigliere Viale presenta un'interpellanza perché Gtt esponga cartelli che invitino i passeggeri a un comportamento più ordinato. L'azienda replica: facciamo già molti annunci"
https://yourstage.wien.info/it-it/article/links-rolltreppe
Attenzione, circolazione a sinistra!
Il consigliere Viale presenta un'interpellanza perché Gtt esponga cartelli che invitino i passeggeri a un comportamento più ordinato. L'azienda replica: facciamo già molti annunci"
https://yourstage.wien.info/it-it/article/links-rolltreppe
Attenzione, circolazione a sinistra!
Commenti
Posta un commento