2025台北書展義大利的講座

昨天去書展會場聽義大利的Ｍario Barenghi教授以Lessico Famigliare為主軸講 Natalia Ginzburg，收穫頗多。首先因為我不是學院中人，僅只是一個閱讀義大利文的普通外國讀者，沒有人提點時，閱讀此書或是她的其他著作，雖然喜歡但總有一些疑惑。Barenghi教授以（我個人覺得）很淺白的語彙來闡述這個作者以及其書寫本書的時空、她的風格等等。經過這樣的說明，我原先有的一些疑惑就頓時解開，包括Natalia Ginzburg幾本著作裡，對於環境或事件常常沒有具體的描述，但你從人物之間穿插的對話或書信便能知道事件、環境、人物關係……這是Natalia Ginzburg小說的巧妙。致少就我所讀過的４本書給我的感覺，加上Barenghi教授的解說，讓我有種勇氣，還要繼續找出她的書來做這種穿針引線的腦力鍛鍊。

昨天聽講的人不多，一些本來只是想歇個腳滑手機的參觀者，一發現要開講了都陸續離開，也有人聽一半走掉，甚至是台灣文化界的人中途坐進來，打招呼、接電話又跑掉，最後可能剩下十人聽吧，其中還有3-4個是義大利人。講座結束，我鼓起勇氣去跟台灣著名的義大利文翻譯老師講話，也跟口譯老師攀談、拍照、交換line。然後還去跟Barenghi教授說感謝他的講解，給我解惑，讓我更了解Natalia Ginzburg的著作，我很喜歡。他很開心的說『只要一個人喜歡就足夠了』旁邊的義大利人也說，真的，只要一個人過來說他很喜歡，這個講座就辦的值得了。我跟口譯老師同時回答：才不只一個，我們都很喜歡！

確實，我跟翻譯和口譯老師聊，她們也都非常喜歡Natalia Ginzburg的作品，只是無奈台灣過去曾引進一個中國譯本並沒有譯出精髓，或許這樣市場反應不佳，以至於其他著作出版商就不再考慮，其他讀者就無緣接觸了吧。

不過也好，有些書讀翻譯本是無法領會其中精妙的！

>>>

義大利當代文學有三位重要女性作家：Grazie Deledda, Elsa Morante, Natalia Ginzburg

Lessico Famigliare：

書中有來自父、母各自不同地區的方言; 許多家族自創的語彙……

家庭中自有的獨特詞彙、經歷，就算日後成員各自離家發展，數年不見，只要一兩個這樣的詞彙，往往就能把人凝聚回來。

無須過度具體的描述，透過人物穿插的對話，交織出一個清晰的時空與故事。

Mario Barenghi是米蘭Università Bicocca的文學教授，是研究卡爾維諾的專家。

一段訪談 Dialoghi di Urbisaglia - Intervista a Mario Barenghi  https://youtu.be/3Zbcc_7-ez4?si=NZoyNOFUE1yij2qN