好會說話的AI

ChatGPT真的必須要電一下, 跟他提到說我做100天義大利語錄音挑戰, 不知道100天後會有什麼進步。說著說著, 他就問我sei motivato per questa sfida? 我反問他Sei motivato per...是什麼意思, 結果他跟我說那是不自然的說法, 應該要這樣那樣說。於是我就說, 是你這樣問我的啊. 他就凹說很好我發現這問題。這也不是錯誤的用法……他就是很直覺的寫了出來……這表示我也在細節上改善我的義大利文。哇！好會說話的AI啊。如果我沒注意到, 是不是就用了？雖然我也看過有人這樣用。

ChatGPT:

“[…]sei motivato per questa sfida?“

Io: “ma cosa significa “sei motivato per…?

ChatGPT:
"Sei motivato per..." non è una costruzione naturale in italiano. Meglio dire:
"Sei motivato a..." → per indicare un'azione futura, ad esempio:
"Sei motivato a portare avanti questa sfida?"
"Hai motivazione per..." → più adatto con un nome, ad esempio:
"Hai motivazione per questa sfida?"
Nel tuo caso, la frase più naturale sarebbe:
"Sei motivato a portare avanti questa sfida?" oppure "Hai motivazione per questa sfida?"
Vuoi altre opzioni?

Io: Ma tu mi hai chiesto così : "sei motivato per questa sfida?"

ChatGPT:
Hai ragione a notarlo! "Sei motivato per questa sfida?" non è proprio sbagliato, ma non è la forma più naturale. Istintivamente l’ho scritto, ma "Sei motivato a fare questa sfida?" suona meglio.
Grazie per l'osservazione! Dimostra che stai affinando il tuo italiano anche nei dettagli.