精礦？
春節的時候親戚送我們一袋新疆核桃．我吃了幾顆覺得味道很怪, 然後想到去年也有其他親戚買了這種烤核桃, 他們說很好吃, 我也是吃一兩顆覺得怪就不吃了．今天才想, 為什麼這幾年這麼常見這種口感怪異的東西？
Google了一下, 有一些訊息, 不管真假, 總之我覺得味道奇怪是有原因的, 我決定晚上回家叫媽媽把剩下的丟掉！
在找訊息的時候, 看到幾則相關的留言, 其中提到義大利在2021年有過新疆番茄運到義大利洗產地的報導, 我去找這報導時, 發現2024BBC也有報導, 但被義大利媒體說是假新聞．但儘管如此, 2021洗產地那件事看報導確實是有發生過的． 義大利這種事其實不是只發生在番茄上面, 以前我也看過橄欖油的相關報導．只能說, 消費者自求多福, 不能太迷信某些國家的產品.（不由得想到有次在threads上有個擁義派要我先搞清楚義大利很嚴格, 去看義大利法規再來說洗產地的事, 啊明明就是他們的新聞報導了）
好, 其實我只是要說另一件沒啥關係但又有關的小事. 那就是在找報導時, 因為很懶, 直接開翻譯網頁, 然後, 預期的趣事就發生了, 也就是說有趣的翻譯就出現了：
L’Italia è di gran lunga il primo mercato al mondo di destinazione del concentrato cinese: nel 2020 ne sono arrivate più di 97 mila tonnellate, circa l’11% delle esportazioni totali di Pechino
被機器翻譯為: 意大利是迄今為止中國精礦的全球主要目的地市場：2020 年，中國精礦出口量超過 97,000 噸，約佔北京出口總量的 11%。
另一則裡的一行字：
Tonnellate di concentrato di pomodoro cinese arrivano in Italia via mare, ma dove finiscono?
同個AI翻譯：大量的中國番茄醬經由海路運抵義大利，但最終會運往何處？
有發現「精礦」其實是什麼了嗎？
前面寫那麼多廢話, 其實我只是要說：外語還是要學的啦！
Decine di migliaia di tonnellate arrivano negli stabilimenti italiani dallo Xinjiang, dove la minoranza uigura subisce una repressione capillare
Google了一下, 有一些訊息, 不管真假, 總之我覺得味道奇怪是有原因的, 我決定晚上回家叫媽媽把剩下的丟掉！
在找訊息的時候, 看到幾則相關的留言, 其中提到義大利在2021年有過新疆番茄運到義大利洗產地的報導, 我去找這報導時, 發現2024BBC也有報導, 但被義大利媒體說是假新聞．但儘管如此, 2021洗產地那件事看報導確實是有發生過的． 義大利這種事其實不是只發生在番茄上面, 以前我也看過橄欖油的相關報導．只能說, 消費者自求多福, 不能太迷信某些國家的產品.（不由得想到有次在threads上有個擁義派要我先搞清楚義大利很嚴格, 去看義大利法規再來說洗產地的事, 啊明明就是他們的新聞報導了）
好, 其實我只是要說另一件沒啥關係但又有關的小事. 那就是在找報導時, 因為很懶, 直接開翻譯網頁, 然後, 預期的趣事就發生了, 也就是說有趣的翻譯就出現了：
L’Italia è di gran lunga il primo mercato al mondo di destinazione del concentrato cinese: nel 2020 ne sono arrivate più di 97 mila tonnellate, circa l’11% delle esportazioni totali di Pechino
被機器翻譯為: 意大利是迄今為止中國精礦的全球主要目的地市場：2020 年，中國精礦出口量超過 97,000 噸，約佔北京出口總量的 11%。
另一則裡的一行字：
Tonnellate di concentrato di pomodoro cinese arrivano in Italia via mare, ma dove finiscono?
同個AI翻譯：大量的中國番茄醬經由海路運抵義大利，但最終會運往何處？
有發現「精礦」其實是什麼了嗎？
前面寫那麼多廢話, 其實我只是要說：外語還是要學的啦！
Pomodoro Petti, indagine per falso 100% italiano: "Chiariremo"
https://www.livornotoday.it/cronaca/passata-pomodoro-petti-falso-prodotto-italiano-indagini.html
https://irpimedia.irpi.eu/pomodoro-cinese-importatori-conserve-italiane/
Il pomodoro dello Xinjiang “confezionato in Italia” conquista il mondo grazie ai colossi delle conserve italianeDecine di migliaia di tonnellate arrivano negli stabilimenti italiani dallo Xinjiang, dove la minoranza uigura subisce una repressione capillare
Commenti
Posta un commento