新聞中的頭上撒灰

di miki tiuⁿ
以下是近日看新聞的紀錄：

前幾天在義大利關稅記者會中（影片在前個貼文），主持人因為成見*，沒有詢問便指準備發問的在場亞洲記者為中國人。這位記者是台灣中央社的記者，他以流暢的義大利語立刻表明自己來自台灣，他說「首先我來自台灣，不是中國人而我們也不喜歡被稱為中國人。雖然有杏仁眼但不一樣。」
La prima cosa è, non sono cinese, sono di Taiwan, per noi non ci piace essere chiamare cinese. Con questo occhi mandola ma non è la stessa cosa.

因為是非母語者，所以難免有一些洞，要我講可能更糟。但因為以前在語言學校老師常叫我們練習互相糾錯，也就是即使自己講不好也要知道哪裡有問題。所以當我仔細聽的時候就發現一些小地方我必須留意。
La prima cosa è che non sono cinese. Sono di Taiwan. A noi non piace essere chiamati cinesi. Con questi occhi a mandola, ma non è la stessa cosa.

那個主持人(好像是羅馬LUISS的教授)當下感到抱歉，連前央行副總裁都掩面，主持人回說「我要（以我只有少少頭髮的）頭上撒灰（來致歉）」，他用了「頭上撒灰」這個基督宗教的典故引伸出來的成語：cospargere il capo* di cenere, 因為是母語者他很能轉換自我調侃, 所以聽幾十遍才能把連在一起的每一個字解開：
Perdonami, perdonami tanto, scusa…. Cospargo i pochi capelli che ho in testa di cenere.

頭上撒灰的宗教典故：

香港董思高聖經中心
https://dsbiblecentre.org/tc/content/2022-01-28-000000

聖經上，「灰」可以說是消極一方面的代表，它的象徵作用是顯而易見的。坐在灰中，或頭上撒灰等於哀慟、痛苦及補贖的象徵（撒下13:19; 依58:5; 61:3; 耶6:26; 哀3:16; 則27:30; 納3:6; 約2:8; 瑪11:21等）。

方濟會思高讀經推廣中心
https://www.ccreadbible.org/Members/Bona/For-Bible/column/Lent/ash

也許因為記者會剛好在復活節的懺悔期之中, 主持人想到用這個成語。而頭上撒灰的日子就是在天主教信仰中的聖灰星期三, Mercoledì delle ceneri, Giorno delle ceneri，從這天起開始一直到復活節之前的聖週六，稱為四旬期，是一段為期40多天的齋戒期。

關於聖灰禮儀與四旬齋期，這位Justin Wu寫得很清楚：
https://vocus.cc/article/65cdc7e5fd897800015b682f


* 關於成見
義大利人說亞洲人的眼睛是杏仁眼，把眼睛長這樣的都當作中國人這種成見滿深。我剛開始學義大利文的時期，義大利有個當時滿常出現新聞版面的政治人物Sergio Confferati因為眼睛細細長長，直接被媒體稱作il cinese。
但是也會因為經濟狀況而改變吧，我記得第一次自己去義大利時（1997）那時我被當作日本人。幾年後只有２次被當作中國人，我當下就說NO! 後來一次在米蘭待比較長的時間，也曬得比較黑，每天被當作各種人：墨西哥、菲律賓、烏拉圭什麼什麼的，基本上都亂講。而我其實眼睛是圓大的，因此有老師直接跟我說他怎麼看我，都不覺得像cinese，我就說因為我不是啊！

*il capo與la testa都是頭的意思)

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

28 febbraio, la giornata di memoria di Taiwan

di miki tiuⁿ
今天最有意義的事就是寫這篇文章, 紀念228 局部語音發表在我做錄音挑戰的部落格（我已經錄77天了） https://parlareinprogresso.blogspot.com/ (當然在沒有老師指導的情況下, 我只能靠chatGPT幫我修飾和訂正文法) Oggi è il venerdi 28 febbraio, a Taiwan è una giornata di riposo ufficiale, quindi abbiamo un fine settimana lungo e tanti vanno a festeggiare e a godersi la bella giornata. Però, se chiedi perché è giornata di riposo ufficiale, molte persone possono darti solo un’idea vaga: alcuni diranno semplicemente che è una festa, una giornata di memoria, altri non lo sanno, mentre quelli più lucidi ti spiegheranno la storia di una tragedia. Un'altra parte, invece, nega la storia di questa giornata. Ma perché proprio il 28 febbraio? Perché c'è gente che non lo sa e non riesce a dare un quadro chiaro di questo giorno? E perché ci sono altri che negano la storia di una giornata così importante? Per chiarire queste domande, dobbiamo parlare della storia di ciò che è successo il 28 febbraio 1947 e di quello che accadde dopo . Il 28 febbraio oggi è una giornata di r...
Read more »

boh

di miki tiuⁿ
Credo di non avere abbastanza passione per la lingua italiana. Pochi mesi fa pensavo di dovere essere diligente e di dover scrivere in italiano ogni giorno...ma poi, dopo l’ultima volta che ho scritto in italiano, sono passate due settimane da quando non scrivo più niente. Ma, nonostante questo, ho l’ansia quando vedo su internet sempre più  concittadini che imparano o insegnano questa lingua. Ho l’ansia che alla fine io sono rimasta l’unica persona che non sa parlare italiano. Anche se in questo mondo in continuo mutamente non è mica importante che una persona sappia parlare una lingua poco diffusa. Oppure, questa impressione che sempre più concittadini sappiano/imparino/insegnino l’italiano è solo un’illusione. Perché sui social i big data ti fanno vedere sempre cose che pensano possano interessarti. Una volta che leggi qualcosa, subito ti fanno vedere tutte cose simili. Nonostante ciò, questa ansia è inutile; la cosa più importante è che studio per me stessa, e riscopro perché ...
Read more »

funghi sulla strada/lō͘-piⁿ ê ko͘

di miki tiuⁿ
Dopo alcuni giorni di forte pioggia, ieri mattina finalmente ha smesso e il sole è apparso per illuminare la terra. Camminando verso la stazione, ho scoperto che tra l'erba e gli alberi lungo la strada c'erano tanti funghi grandi... Questo scenario mi ha fatto pensare a Marcovaldo, l'uomo in un libro di Italo Calvino, che aveva scoperto dei funghi, li aveva mangiati e poi era finito in ospedale. Mi ha fatto sorridere e ho continuato ad andare verso la stazione. Non so cosa Italo Calvino volesse dirci con la storia di Marcovaldo, ma almeno ci ricorda di non mangiare funghi sconosciti. Tâigí： Lō͘ kòe kúi nā kang tōa-hō͘, châng chái chóng sǹg bô hō͘, ji̍t thâu mā cháu cchut--lâi ah. Beh khì chhia thâu ê sî góa hoat kìⁿ tio̍h" lō͘ piⁿ hoat ciok chē ko͘, chin tōa lúi. Che hō͘ góa siūⁿ khí Marcovaldo, tī Italo Calvino chi̍t pún chheh lāi ê lâng, i tī lō͘ piⁿ hoat hiān tio̍h chin chē hiuⁿ-ko͘, tō kā bán lâi chia̍h, kiat kó tō theⁿ ji̍p khì pēⁿ-īⁿ. Siūⁿ tō che hō͘ góa k...
Read more »