Dazio e tariffa

di miki tiuⁿ

最近熱門的話題就是關稅, 我對這方面細節並不瞭解, 但我要記錄的是義大利文關於關稅使用的字.

在網路上看到有人在講英文的關稅tariff源自於義大利文tariffa. 這很有意思, 不過義大利文的關稅不是tariffa而是Dazio.

Tariffa, 我查Zanichelli只有一個解釋, prezzo stabilito per un determinato servizio(固定的服務收費).

例如le tariffe postali variano in base al peso. 郵資因重量而異. 我們用手機的資費也是用tariffa.

Dazio的意思則是tassa dovuta allo Stato(必須繳給的政府的稅金) o, in passato, al Comune per le merci che entrano o escono da suo territorio(在古時候貨物進出一個城邦或領地時所需繳付的稅金). SIN. Dogana

我這本Zanichelli是2010版的, 當時說古時候, 新版說不定就直接說是進出口的稅金吧. 這兩字雖然有差異, 但是我查那本中文的老字典, 全部都說是關稅. 為什麼會這樣我並不知道(有空再去研究), 但很確定的是, 對於2025年美國開給世界各國的關稅, 在義大利是用dazio.

我自己寫一個例子:
Gli Stati Uniti hanno imposto dazi a quasi tutti i Paesi del mondo, provocando un previsto aumento delle tariffe in molti di essi.

PS.
https://it.wikipedia.org/wiki/Dazio
你如果看維基百科, 義大利文的關稅dazio解說不會用到tariffa但中文一定會說tariff來自義大利文.

Cosa sono le tasse, i dazi e le tariffe? Quali sono le differenze?
https://www.simpleglobal.com/it/blog/what-are-taxes-duties-and-tariffs-what-are-the-differences/

Dazi doganali e Tariffe: Una Guida per le Aziende di Import-Export
https://www.gcsinternational.it/2024/06/06/dazi-doganali-e-tariffe-una-guida-per-le-aziende-di-import-export/







Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

28 febbraio, la giornata di memoria di Taiwan

di miki tiuⁿ
今天最有意義的事就是寫這篇文章, 紀念228 局部語音發表在我做錄音挑戰的部落格（我已經錄77天了） https://parlareinprogresso.blogspot.com/ (當然在沒有老師指導的情況下, 我只能靠chatGPT幫我修飾和訂正文法) Oggi è il venerdi 28 febbraio, a Taiwan è una giornata di riposo ufficiale, quindi abbiamo un fine settimana lungo e tanti vanno a festeggiare e a godersi la bella giornata. Però, se chiedi perché è giornata di riposo ufficiale, molte persone possono darti solo un’idea vaga: alcuni diranno semplicemente che è una festa, una giornata di memoria, altri non lo sanno, mentre quelli più lucidi ti spiegheranno la storia di una tragedia. Un'altra parte, invece, nega la storia di questa giornata. Ma perché proprio il 28 febbraio? Perché c'è gente che non lo sa e non riesce a dare un quadro chiaro di questo giorno? E perché ci sono altri che negano la storia di una giornata così importante? Per chiarire queste domande, dobbiamo parlare della storia di ciò che è successo il 28 febbraio 1947 e di quello che accadde dopo . Il 28 febbraio oggi è una giornata di r...
Read more »

boh

di miki tiuⁿ
Credo di non avere abbastanza passione per la lingua italiana. Pochi mesi fa pensavo di dovere essere diligente e di dover scrivere in italiano ogni giorno...ma poi, dopo l’ultima volta che ho scritto in italiano, sono passate due settimane da quando non scrivo più niente. Ma, nonostante questo, ho l’ansia quando vedo su internet sempre più  concittadini che imparano o insegnano questa lingua. Ho l’ansia che alla fine io sono rimasta l’unica persona che non sa parlare italiano. Anche se in questo mondo in continuo mutamente non è mica importante che una persona sappia parlare una lingua poco diffusa. Oppure, questa impressione che sempre più concittadini sappiano/imparino/insegnino l’italiano è solo un’illusione. Perché sui social i big data ti fanno vedere sempre cose che pensano possano interessarti. Una volta che leggi qualcosa, subito ti fanno vedere tutte cose simili. Nonostante ciò, questa ansia è inutile; la cosa più importante è che studio per me stessa, e riscopro perché ...
Read more »

funghi sulla strada/lō͘-piⁿ ê ko͘

di miki tiuⁿ
Dopo alcuni giorni di forte pioggia, ieri mattina finalmente ha smesso e il sole è apparso per illuminare la terra. Camminando verso la stazione, ho scoperto che tra l'erba e gli alberi lungo la strada c'erano tanti funghi grandi... Questo scenario mi ha fatto pensare a Marcovaldo, l'uomo in un libro di Italo Calvino, che aveva scoperto dei funghi, li aveva mangiati e poi era finito in ospedale. Mi ha fatto sorridere e ho continuato ad andare verso la stazione. Non so cosa Italo Calvino volesse dirci con la storia di Marcovaldo, ma almeno ci ricorda di non mangiare funghi sconosciti. Tâigí： Lō͘ kòe kúi nā kang tōa-hō͘, châng chái chóng sǹg bô hō͘, ji̍t thâu mā cháu cchut--lâi ah. Beh khì chhia thâu ê sî góa hoat kìⁿ tio̍h" lō͘ piⁿ hoat ciok chē ko͘, chin tōa lúi. Che hō͘ góa siūⁿ khí Marcovaldo, tī Italo Calvino chi̍t pún chheh lāi ê lâng, i tī lō͘ piⁿ hoat hiān tio̍h chin chē hiuⁿ-ko͘, tō kā bán lâi chia̍h, kiat kó tō theⁿ ji̍p khì pēⁿ-īⁿ. Siūⁿ tō che hō͘ góa k...
Read more »