4小時和8小時
最近在嘗試閱讀文學以外的義大利文書，由於各領域的字彙差異，我決定用對照式閱讀，也就是先讀一次中文，再讀義大利文，先有一個概念，讀起義大利文就更快，遇到非常陌生的字就更容易理解。
我是從上一本讀台灣作家陳思宏《鬼地方》時，發現這樣很不錯：那本書初期我先讀了中文版，但進不了故事裡就暫時放棄，後來發現義大利文版上市，我買了義文版，讀不懂時才翻中文，最後發現這書很真好看！我因此決定還要買他的《社頭三姐妹》，如果將來也出義大利文版就更好了。
所以我這次先讀一本非文學書《生存的十二條法則》（義文：12 regole per la vita. Un antidoto al caos/ 英文原文: 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos) ，這書以前聽過一個義大利人在podcast裡介紹過，當時就很想讀。因此我買了中文和義大利文的電子書，今天讀第二章，也就是第二條法則時，發現一件事：書裡提到換腎者做「血液透析」這件事，我讀中文版時沒有特別感覺，因為我對「血液透析」沒有概念，但是當我讀義大利文版時，發現有段敘述與印象中完全不同，所以又回頭去讀中文，然後發現，還真的不同！
我先讀到這樣：
......「而且必須每週進行五到七次，每次八小時。每晚睡覺都要做，實在太過痛苦，沒有人會想一直做透析治療。」
我是從上一本讀台灣作家陳思宏《鬼地方》時，發現這樣很不錯：那本書初期我先讀了中文版，但進不了故事裡就暫時放棄，後來發現義大利文版上市，我買了義文版，讀不懂時才翻中文，最後發現這書很真好看！我因此決定還要買他的《社頭三姐妹》，如果將來也出義大利文版就更好了。
所以我這次先讀一本非文學書《生存的十二條法則》（義文：12 regole per la vita. Un antidoto al caos/ 英文原文: 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos) ，這書以前聽過一個義大利人在podcast裡介紹過，當時就很想讀。因此我買了中文和義大利文的電子書，今天讀第二章，也就是第二條法則時，發現一件事：書裡提到換腎者做「血液透析」這件事，我讀中文版時沒有特別感覺，因為我對「血液透析」沒有概念，但是當我讀義大利文版時，發現有段敘述與印象中完全不同，所以又回頭去讀中文，然後發現，還真的不同！
我先讀到這樣：
......「而且必須每週進行五到七次，每次八小時。每晚睡覺都要做，實在太過痛苦，沒有人會想一直做透析治療。」
再讀義大利文：
[...]“Viene eseguito mediamente tre volte alla settimana e ogni seduta dura quattro ore. E’ tanto e nessuno ha voglia di rimanere in dialisi a vita.”
(必須每週平均做三次，每次持續四小時。因為太痛苦，沒有人想要終生做透析治療。)
怎麼會這樣？於是我找到這書的pdf檔，原來英文寫的就是5-7次：
“It must happen five to seven times a week, for eight hours a time. It should happen every time the patient sleeps. That’s too much. No one wants to stay on dialysis.”
我在找原因的時候發現，根據一些醫學報導指出「居家血液透析」確實是需要較長的時間，所以作者講的是所謂的居家透析，或者是加拿大一般是做居家，而義大利譯本改為一般上醫院做的透析，或許是他們的模式。
[...]“Viene eseguito mediamente tre volte alla settimana e ogni seduta dura quattro ore. E’ tanto e nessuno ha voglia di rimanere in dialisi a vita.”
(必須每週平均做三次，每次持續四小時。因為太痛苦，沒有人想要終生做透析治療。)
怎麼會這樣？於是我找到這書的pdf檔，原來英文寫的就是5-7次：
“It must happen five to seven times a week, for eight hours a time. It should happen every time the patient sleeps. That’s too much. No one wants to stay on dialysis.”
我在找原因的時候發現，根據一些醫學報導指出「居家血液透析」確實是需要較長的時間，所以作者講的是所謂的居家透析，或者是加拿大一般是做居家，而義大利譯本改為一般上醫院做的透析，或許是他們的模式。
他不再跑診所洗腎的原因：學習「居家血液透析」，優缺點有哪些？
Commenti
Posta un commento