Sempre per sempre 永永遠遠

Ultimamente penso spesso a un amico che non vedo da più di dieci anni. Quattro anni fa, per un motivo assurdo, abbiamo chiuso la nostra amicizia. Mi capita spesso di pensare a lui, di immaginare come sia oggi. Ma allo stesso tempo mi ricordo che non siamo più amici. Oggi lui ha avuto successo nel suo lavoro, mentre io, invece, mi sento ancora ferma allo stesso punto.

Stamattina mi è tornata in mente una canzone di Francesco De Gregori che amavo molto: Sempre per sempre. Alla fine della canzone si canta: “Sempre per sempre tu dalla stessa parte mi troverai...” Una volta pensavo che fosse una cosa bellissima: restare se stessi, non cambiare mai, mentre tutto intorno cambia e le persone diventano irriconoscibili. Ma oggi mi chiedo se davvero sia sempre una cosa positiva. Forse, in certi casi, rimanere uguali può essere una qualità. Ma in altre situazioni, forse no.

常常想起一個十幾年沒見也不再往來的朋友，知道他發展得不錯，想想自己仍停在原處感到不安。以前很喜歡一首歌叫做Sempre per sempre（永遠永遠），裡面有句歌詞說 「Sempre per sempre tu dalla stessa parte mi troverai...（在相同的地方你永永遠遠都可以找得到我）」，現在想來，某些方面很好，但某些方面也許不一定。