cambiano i mezzi, ma la curiosità no.

Stamattina in treno c’era un signore seduto vicino a me che fissava il suo smartphone: stava guardando un drama cinese. A una fermata è salita una signora e si è seduta accanto a me. Qualche fermata dopo, mentre mi preparavo a scendere, ho notato che la signora buttava l’occhio sullo schermo del signore, condividendo così la visione del drama.

E poi, quando ho preso la metro per andare in ufficio, essendo strapiena di gente, non potevo fare a meno di guardare lo smartphone delle persone davanti a me. E ho pensato: un tempo si spiava il giornale del vicino, oggi è quasi inevitabile buttare lo sguardo, anche senza volerlo, sullo schermo dello smartphone di chi ci sta accanto. 

Morale? Pago l’abbonamento ai trasporti, ma a quanto pare mi offrono anche lo streaming gratuito. 😹 

早上搭車看到有人在瞄別人手機一起看節目，真像以前偷瞄別人報紙的人。

感覺是，你花月票搭車的錢，有可能還可免費看串流影音（有時候不用偷看，一個不小心就會看到）。