Una cosa inaspettata

di miki tiuⁿ
Non parlo e non ho mai studiato il giapponese, ma nella vita quotidiana si sentono spesso cose che hanno a che fare con la cultura giapponese. Ultimamente, ho provato a raccogliere e memorizzare le parole giapponesi che sentivo e le ho messe in un foglio Excel, in un elenco che ho chiamato "Parole e frasi che ho sentito per caso", e devo dire che sono davvero numerose. 
Purtroppo, però, non so ancora parlare la lingua.

in Taiwanese:
Góa bē-hiáu kóng Ji̍t-pún-ōe, mā m̄-bat o̍h kòe. M̄-koh ta̍k-kang seng-oa̍h tiong tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē thiāⁿ tio̍h chi̍t kóa kap Ji̍t-pún iú-koan ê mih-kiāⁿ. Chòe-kīn, góa tō kā chi̍t kóa thiaⁿ kòe ê jī sû siá-khí--lâi, kā in kí-lo̍k tiām chāi Excel lāi-bīn, tóng-àn hō͘-chò͘ "góa bô-ì-tiong thiaⁿ tio̍h ê jī sû". Si̍t-chāi-kóng, koh bē chió neh.
M̄-koh, chin khó-sioh, góa iah-sī bē-hiáu kóng！ 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

A chi lascio i miei libri italiani? Non m'importa più.

di miki tiuⁿ
Ultimamente, ogni volta che sistemo le librerie a casa, mi viene un’esitazione: non so più a chi potrebbero essere adatti i miei libri italiani. Sono letture che parlano di politica, letteratura, eventi storici… insomma, libri che richiedono un po’ di testa. È sempre difficile decidere cosa farne. Spesso ho pubblicato annunci sui social per regalarli, ma nessuno mi ha mai contattata. O forse sì, una sola volta. Quando ho cominciato a studiare l’italiano, nel mio paese non c’era nessuna scuola che lo insegnasse. Sono andata perfino in chiesa, a chiedere se conoscevano qualcuno disposto a darmi lezioni. Mi hanno trovato un interprete che era arrivato nel mio Paese per lavorare con La Standa*. Lui prima lavorava in Cina, poi però hanno cambiato idea: il progetto è stato cancellato, e La Standa non ha mai aperto. Così lui ha perso il lavoro non solo in Cina, ma anche qui. Forse per questo era spesso di cattivo umore. Con lui ho studiato meno di un anno, e alla fine abbiamo litigato. Sì, pr...
Read more »

28 febbraio, la giornata di memoria di Taiwan

di miki tiuⁿ
今天最有意義的事就是寫這篇文章, 紀念228 局部語音發表在我做錄音挑戰的部落格（我已經錄77天了） https://parlareinprogresso.blogspot.com/ (當然在沒有老師指導的情況下, 我只能靠chatGPT幫我修飾和訂正文法) Oggi è il venerdi 28 febbraio, a Taiwan è una giornata di riposo ufficiale, quindi abbiamo un fine settimana lungo e tanti vanno a festeggiare e a godersi la bella giornata. Però, se chiedi perché è giornata di riposo ufficiale, molte persone possono darti solo un’idea vaga: alcuni diranno semplicemente che è una festa, una giornata di memoria, altri non lo sanno, mentre quelli più lucidi ti spiegheranno la storia di una tragedia. Un'altra parte, invece, nega la storia di questa giornata. Ma perché proprio il 28 febbraio? Perché c'è gente che non lo sa e non riesce a dare un quadro chiaro di questo giorno? E perché ci sono altri che negano la storia di una giornata così importante? Per chiarire queste domande, dobbiamo parlare della storia di ciò che è successo il 28 febbraio 1947 e di quello che accadde dopo . Il 28 febbraio oggi è una giornata di r...
Read more »

Dante Alighieri bô kóng hit kù ōe／Dante 無講彼句話

di miki tiuⁿ
Immagine
今á日（2024年7月8日）佇網路又koh看著頂擺一ê人講伊是學Italiano ê，伊有揣著彼句話ê原文，有人共講你若是學Italiano ê就應該去讀『但丁』原來所寫ê，予我想起彼時看著彼句話時所寫下的，彼時我是用白話字寫的，這馬來共翻作漢羅，重新看一擺。（保留原文無翻ê部分，因為會當佇出版品中揣到，我就無欲雞婆。） 2024/05/23 hoat-piáu ê : Chòe kīn kúi nî, kiàn nā ū tiōng-tāi ê chèng-tī sū-kiāⁿ hoat seng ê sî, tō ē ū lâng choán thoân chi̍t-kóa kóng sī bó͘-mih kó͘-chá lâng kóng ê ōe lâi piáu tap lán ê kám sióng, hia ê ōe, hia ê kó͘-chá lâng ê bêng-giân lóng chin ū tō-lí, m̄-koh lán mā bat khòaⁿ kòe che kî tiong mā ū bē chió sī āu-lâi ê lâng loān tàu, hia ê kó͘-chá lâng ū khó lêng kin-pún m̄-bat kòng kòe hia ê ōe. 最近幾年，kiàn若有重大ê政治事件發生ê時，就會有人轉傳一寡講是某某古早人講ê話來表達咱ê感想，遐ê話，遐ê古早人ê銘言攏真有道理，毋koh咱嘛bat看過這其中嘛有袂少是後來ê人亂湊，遐ê古早人有可能根本毋bat講過遐ê話。 Pí-lūn-kóng chòe kīn siōng tiāⁿ hō͘ lâng leh thoân ê chi̍t tōaⁿ ōe, tō kóng sī khai chhòng ITALIA bûn-gē-ho̍k-hin ê tōa jîn-bu̍t, mā sī hiān tāi italia pún thó͘ gí-giân ê khai-ki chiá ê 但丁（Dante Alighieri）ê bêng-giân："Tē-ga̍k lāi siōng joa̍h ê só͘-chái tō sī lâu hō͘ hia ê tī tiōng-iàu ê tō-tek gûi-ki chhu...
Read more »