La mia scoperta del nome di となりのチカラ

di miki tiuⁿ
最近在學日文，昨天學到「鄰/となり」這個字，然後我想起以前看過一部日劇，中文名稱裡就有「鄰居」的字眼，我就去找日文原名稱，果然給我找到了，正是有となり的字在其中：となりのチカラ。更妙的是，當我唸起劇名時，發現後面的チカラ也好耳熟。原來，在許多日語歌裡都有這個字。於是我就有另外的發現，我用義大利文寫下這個發現，這樣讓我學日語時也不疏忽義大利文，我覺得頗有趣。尤其是在與AI往返修訂字詞時，常會學到與領悟到一些自己默默寫時容易忽略的事，特別是「語用（pragmatica）」這一方面。

以下是我寫好與AI往返討論與修改的內容，整個義大利文也貼在我的substack上了：

Tra le serie che ho visto di 松本潤 (Matsumoto Jun), quella che amo di più è となりのチカラ. Prima non sapevo nemmeno il titolo originale della serie; lo conoscevo solo con i titoli cinesi usati in TV: uno significa "Il vicino che si intromette troppo" e l'altro è "A-Li della porta accanto".

Adesso che ho iniziato a studiare il giapponese, riguardando il titolo di questa serie, ho finalmente capito il suo significato. となりのチカラ significa "Chikara (il nome del protagonista, 中越チカラ/なかごし ちから) della porta accanto". Ho imparato che となり significa "vicino/accanto", の è come "di", e チカラ in realtà significa "forza" o "potere". Il titolo となりのチカラ può avere quindi due significati: "Il vicino Chikara" e "La forza del vicinato".

A parte il nome, amo come Matsumoto Jun interpreti la personalità debole del protagonista in modo così realistico e spiritoso; rende il personaggio molto umano e vicino a noi. Mi piace questa serie perché, nonostante Chikara sia un po' troppo ficcanaso, ci ricorda l'importanza del calore umano in una società moderna sempre più fredda.

順便把當時報導這齣劇的新聞連結貼出來：

松本潤、テレ朝ドラマ初主演「失敗しないドクターの次に、失敗だらけの男を…」 脚本・演出は遊川和彦氏
https://www.oricon.co.jp/news/2207547/full/

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

A chi lascio i miei libri italiani? Non m'importa più.

di miki tiuⁿ
Ultimamente, ogni volta che sistemo le librerie a casa, mi viene un’esitazione: non so più a chi potrebbero essere adatti i miei libri italiani. Sono letture che parlano di politica, letteratura, eventi storici… insomma, libri che richiedono un po’ di testa. È sempre difficile decidere cosa farne. Spesso ho pubblicato annunci sui social per regalarli, ma nessuno mi ha mai contattata. O forse sì, una sola volta. Quando ho cominciato a studiare l’italiano, nel mio paese non c’era nessuna scuola che lo insegnasse. Sono andata perfino in chiesa, a chiedere se conoscevano qualcuno disposto a darmi lezioni. Mi hanno trovato un interprete che era arrivato nel mio Paese per lavorare con La Standa*. Lui prima lavorava in Cina, poi però hanno cambiato idea: il progetto è stato cancellato, e La Standa non ha mai aperto. Così lui ha perso il lavoro non solo in Cina, ma anche qui. Forse per questo era spesso di cattivo umore. Con lui ho studiato meno di un anno, e alla fine abbiamo litigato. Sì, pr...
Read more »

Recentemente ho osservato una cosa...

di miki tiuⁿ
因為我已經很久沒上課了，現在就很常用到ChatGPT幫我修文字。然後發現它很會fare giri di parole. 例如今天早上坐車時觀察一個現象，寫出來請ChatGPT幫我修： Recentemente ho osservato una cosa interessante: al mattino, quasi tutti digitano sullo smartphone appena salgono sul treno... Sembrano tutti molto impegnati, tranne me, che tiro fuori dallo zaino un libro da leggere. 然後ChatGPT問我需不需要寫一個日記模式，就變成這麼多字： 21 maggio（日期的差別是因為時區/La differenza nelle date è dovuta ai fusi orari.） C’è una cosa che ho notato ultimamente e che mi fa sempre un po’ sorridere. Ogni mattina, appena la gente sale sul treno, quasi tutti tirano fuori lo smartphone e iniziano a digitare, scorrere, controllare qualcosa… come se fossero tutti molto impegnati. Io no. Io tiro fuori dallo zaino un libro. Mi siedo, lo apro, e mi immergo nella lettura mentre intorno a me scorrono notifiche, schermi luminosi e dita che corrono veloci. A volte mi sento un po’ fuori posto, come se fossi l’unica a rallentare mentre tutti corrono. Ma forse è proprio questo il mio modo di iniziare la giornata: co...
Read more »

Ho mai arricchito la tua vita?

di miki tiuⁿ
Ci sono persone che ci fanno crescere. Altre, che ci fanno dubitare di noi stessi. Ieri, ascoltando un podcast, il conduttore ha citato una frase tratta da un film coreano. Due persone, un tempo una coppia, si rincontrano dopo anni di separazione. Uno dei due dice all’altro: “Penso che tu abbia arricchito la mia vita. Ma...io ho mai arricchito la tua?” Questa frase mi ha colpita profondamente. Mi sono chiesta: “ho mai arricchito la vita dei miei amici, quando eravamo insieme?” Temo di no. Perché sono una persona che spesso ha la sensazione di non avere nulla da offrire. Mi è tornato in mente un uomo che, parlando della moglie, disse che stare con lei lo aveva fatto crescere, che ogni giorno al suo fianco si sentiva un po’ più maturo. Queste parole mi hanno commossa, ma anche fatta riflettere. Qualche anno fa, quando io e un amico affettuoso ci siamo lasciati, lui mi disse che ero come una bambina piccola, che gli chiedeva sempre qualcosa, mentre lui -così disse- non mi aveva mai chiest...
Read more »