發明敵人 Hoat-bêng Te̍k-jîn
（圖說：冊掀甲ti̍t欲爛去mā猶擱看無攏有）
Chòe-kīn têng tha̍k chit pún bô hó tha̍k m̄-koh chin chhù-bī ê chheh. Chheh miâ kiò chò 《Khí-chō te̍k-jîn, kap kî-tha sûi-ki siá ê bûn-chiuⁿ》. I bô hó tha̍k sī in-ūi tùi góa lâi kóng, m̄-bat ê jī chiok chē, m̄-koh i chin chhù-bī, in-ūi chok-chiá Umberto Eco chóng sī ē siá chi̍ht kóa hō͘ lí tha̍k tio̍h ē bî-bî-á chhiò ê mih-kiāⁿ, Pí-lūn kóng tē it phiⁿ lāi i ū siá kóng Italia it-tit lóng bô gōa-pō͘ ê te̍k-jîn,in-ūi in lāi pō͘ liân siáⁿ lâng sī te̍k-jîn chit ê gī-tê lóng chhá kah bô kiong-sek.（hó là hó là, khó lêng m̄ sī lâng lâng lóng kám-kak che hó-chiò）
咱今á日欲來看ê是封面ê細字, 我是感覺伊寫了足實在所以來分享.
Lán kin-á-ji̍t beh lâi khòaⁿ ê sī hong-bīn ê sè jī. Góa sī kám-kak i siá liáu chiok si̍t-chai só͘-í lâi hun-hiáng：
“Per tenere i popoli a freno, di nemici bisogna sempre inventarne, e dipingerli in modo che suscitino paura e ripugnanza.”
tenere…a freno：控制
nemico：敵人（1 ê, 若2ê就寫nemici）
bisogna 必要
invenatarne: inventare+ne 發明, ne是代表敵人
dipingerli: dipingere+li 描寫, li, mā是代表敵人（這字li佇遮是代表敵人,佇別位是其他ê意思）
in modo che 用...ê方法
suscitino 產生. 原型是suscitare, 遮用ê是italiano尚使人頭疼ê "congiuntivo"
paura 驚惶
ripugnanza 刺鑿, 討厭
Chòe-kīn têng tha̍k chit pún bô hó tha̍k m̄-koh chin chhù-bī ê chheh. Chheh miâ kiò chò 《Khí-chō te̍k-jîn, kap kî-tha sûi-ki siá ê bûn-chiuⁿ》. I bô hó tha̍k sī in-ūi tùi góa lâi kóng, m̄-bat ê jī chiok chē, m̄-koh i chin chhù-bī, in-ūi chok-chiá Umberto Eco chóng sī ē siá chi̍ht kóa hō͘ lí tha̍k tio̍h ē bî-bî-á chhiò ê mih-kiāⁿ, Pí-lūn kóng tē it phiⁿ lāi i ū siá kóng Italia it-tit lóng bô gōa-pō͘ ê te̍k-jîn,in-ūi in lāi pō͘ liân siáⁿ lâng sī te̍k-jîn chit ê gī-tê lóng chhá kah bô kiong-sek.（hó là hó là, khó lêng m̄ sī lâng lâng lóng kám-kak che hó-chiò）
咱今á日欲來看ê是封面ê細字, 我是感覺伊寫了足實在所以來分享.
Lán kin-á-ji̍t beh lâi khòaⁿ ê sī hong-bīn ê sè jī. Góa sī kám-kak i siá liáu chiok si̍t-chai só͘-í lâi hun-hiáng：
“Per tenere i popoli a freno, di nemici bisogna sempre inventarne, e dipingerli in modo che suscitino paura e ripugnanza.”
意思：
為tio̍h欲控制人民, 就總是有必要發明敵人, 用方法共怹講做是會使人驚惶擱真刺鑿--ê.
ūi tio̍h beh khòng-chè jîn-bîn, tō chóng sī ū pit-iàu hoat-bêng te̍k-jîn, iōng hong-hoat kā in kóng chò sī ē sú lâng kiaⁿ-hiâⁿ koh chin chhì-chha̍k--ê.
看字（我攏大約á講一ê, 我只是分享, m̄是leh教, 有興趣ê人應該去學, 因為有一寡文法ê問題若無慨念會看無）：
為tio̍h欲控制人民, 就總是有必要發明敵人, 用方法共怹講做是會使人驚惶擱真刺鑿--ê.
ūi tio̍h beh khòng-chè jîn-bîn, tō chóng sī ū pit-iàu hoat-bêng te̍k-jîn, iōng hong-hoat kā in kóng chò sī ē sú lâng kiaⁿ-hiâⁿ koh chin chhì-chha̍k--ê.
看字（我攏大約á講一ê, 我只是分享, m̄是leh教, 有興趣ê人應該去學, 因為有一寡文法ê問題若無慨念會看無）：
tenere…a freno：控制
i popoli：人民 il popolo
nemico：敵人（1 ê, 若2ê就寫nemici）
bisogna 必要
invenatarne: inventare+ne 發明, ne是代表敵人
dipingerli: dipingere+li 描寫, li, mā是代表敵人（這字li佇遮是代表敵人,佇別位是其他ê意思）
in modo che 用...ê方法
suscitino 產生. 原型是suscitare, 遮用ê是italiano尚使人頭疼ê "congiuntivo"
paura 驚惶
ripugnanza 刺鑿, 討厭
ps.
M̄擱我mā咧想講這敢會是像Umberto Eco這款生活佇無敵人ê國家ê人才想ē出來ê？因為伊本底是leh供體美國--ê（彼篇另日才koh來講）. 像咱台灣,你敢會認為咱ê敵人是咱創造出來ê？抑咱mā有可能去予人講做是真惡質ê敵人,恁講是m̄是呢？
M̄-koh góa mā leh siūⁿ kóng che kám ē sī chhiūⁿ Umberto Eco chit khoán seng-oa̍h tī bô te̍k-jîn ê kok-ka ê lâng chiah siūⁿ ē chhut-lâi ê？ In-ūi i pún té sī leh keng-thé Bí-kok--ê（hit phiⁿ lēng ji̍t chiah koh lâi kóng）. chhiūⁿ lán Tâi-oân, lí kám ē jīn-ûi lán ê te̍k-jîn sī lán chhòng-chō chhut-lâi ê？iah lán mā ū khó-lêng khì hō͘ lâng chò sī chin ok-chit ê te̍k-jîn, lín kóng sī-m̄-sī neh？
Commenti
Posta un commento