Umberto Eco "起造敵人ê藝術 "

di miki tiuⁿ

這是2008年我佇Italia ê 報紙頂讀tio̍h ê 一篇Umberto Eco ê 文章用台文閣重譯過ê（進前有講tio̍h）. 我感覺頭前ê部份真趣味, 咱遮干若無人講過, 所以節譯出來分享.


伊原底ê標題是 "起造敵人ê藝術"（以下就是Eco教授ê文章）

幾loh年前佇 New York, 我捌拄tio̍h一个名字無介好唸ê計程車司機, 伊講伊是巴基斯坦ê人. 伊問我是佗位來ê, 我講我是Italia來ê. 伊問tio̍h咱有偌濟人口, 煞真驚奇咱人口哪會這呢少, 抑咱ê語言嘛m̄是英語.

最後伊問咱ê敵人有誰, 伊聽tio̍h我講: [hâⁿ啥物?] ê時, 真有耐性leh講伊是想欲知影, 咱佮佗幾个民族規百年來有為著搶回土地, 種族仇恨, 不斷有邊境衝突這類ê問題. 我講阮攏無佮任何人有衝突. 伊koh真有耐性共我解說講, 伊想欲知影ê是, 啥人是咱ê世敵, 彼款in共咱刣咱嘛共in刣ê仇人. 我嘛koh再共講咱無彼款ê仇人, 咱尚尾彼場戰爭是發生佇超過半世紀進前, 抑koh來, 咱一開始是佮這个為敵, 結尾是佮另外ê無好.

伊聽了無啥滿意： 哪會有一个民族是無敵人ê呢？落車ê時我提予伊兩箍銀ê小費來當做阮這段抓無癢皮ê和平言論ê補償金, 紲落來我就想tio̍h本底應該欲按怎回答伊ê話. 彼就是講Italia人並m̄是講攏無仇敵. in無外部ê敵人, m̄閣𪜶對決定誰是敵人紲攏完全無辦法有共識, 因為in一直互相leh攻擊. Pisa*對抗Lucca*, 教皇派對抗保皇黨, 法西斯反對游擊隊, 政府佮大法官相觸（...）。 


毋閣, 咱若好好á來看這件代誌, 我不得不接受這六十年來, 一件咱國真無面子ê代誌就是, 咱確確實實是無半个真正ê敵人. Italia ê 統一會當完成是因為奧地利人ê出現, 抑是若Berchet *所願望ê, 是因為一个製造麻煩, 又閣顧人怨ê德國人出現; Mussolini 才有當通享受tio̍h人民予伊ê許可, 去報復佇Dogali 佮Adua*所經歷ê慘勝佮恥辱, 佮猶太金權主義強加予咱ê制裁. 咱來看美國, 彼ê邪惡帝國消失, mā是in ê頭號大敵蘇聯解散了後, 美國發生啥乜代誌：in拄tio̍h身份認同ê崩敗, 一直到賓拉登出現, 帶念tio̍h過去對抗蘇聯時期所受ê援助, 伊向美國伸出伊慈悲ê手, 為Bush提供一ê創造新敵人ê機會, 用來加強國家身份ê感情, 閣有, 伊ê權力.

有敵人是真重要ê, 毋但是為著定義咱ê身份, mā是為著遵循咱ê價值體系內ê某一寡標準, 為咱家己製造障礙物, 佇佮伊對抗ê時, 來展現出咱ê價值. 所以, 敵人若無存在ê時, 咱就有必要來製造一个.


（以上節譯自Umberto Eco, 2008年5月15發表佇La Repubblica ê 文章 . 原本這是佇Bologna大學一場學術研討會ê, 全文真長, 我翻譯ê只是開始ê部份, 是全文ê十四分之一 / Testo tradotto in taiwanese tratto dall’intervento tenuto il 15 maggio 2008 a Bologna nell’ambito del ciclo di conferenze “Elogio della politica” curato da Ivano Dionigi presso l'Università di Bologna ）
雜註: 

Pisa佮Lucca攏是Italia中西部ê地號名

Berchet, 應該是 Giovanni Berchet(1783-1851)我對這个人無了解, 毋閣看過有人寫伊是基進派. 毋知是講啥.

Dogali佮Adua攏是Etiopia（衣梭比亞）ê城市, 遮講ê是歷史上Italia佮Etiopia戰爭ê造成ê


PS. 原本我佇2008年就翻譯好這段, 十幾年後閣看一擺, 除了彼時程度猶無介好有錯誤以外, 後來Umberto Eco共這篇收入到仝名ê冊內, 我發現一寡尚早發表佇報紙頂ê物件, 收佇冊內干若有提掉. 所以趁這擺用台文重譯ê機會閣改一下. 比論講伊有舉tio̍h 2008年彼時in ê社會新聞佮政府倒擔我就無翻譯出來.



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

28 febbraio, la giornata di memoria di Taiwan

di miki tiuⁿ
今天最有意義的事就是寫這篇文章, 紀念228 局部語音發表在我做錄音挑戰的部落格（我已經錄77天了） https://parlareinprogresso.blogspot.com/ (當然在沒有老師指導的情況下, 我只能靠chatGPT幫我修飾和訂正文法) Oggi è il venerdi 28 febbraio, a Taiwan è una giornata di riposo ufficiale, quindi abbiamo un fine settimana lungo e tanti vanno a festeggiare e a godersi la bella giornata. Però, se chiedi perché è giornata di riposo ufficiale, molte persone possono darti solo un’idea vaga: alcuni diranno semplicemente che è una festa, una giornata di memoria, altri non lo sanno, mentre quelli più lucidi ti spiegheranno la storia di una tragedia. Un'altra parte, invece, nega la storia di questa giornata. Ma perché proprio il 28 febbraio? Perché c'è gente che non lo sa e non riesce a dare un quadro chiaro di questo giorno? E perché ci sono altri che negano la storia di una giornata così importante? Per chiarire queste domande, dobbiamo parlare della storia di ciò che è successo il 28 febbraio 1947 e di quello che accadde dopo . Il 28 febbraio oggi è una giornata di r...
Read more »

boh

di miki tiuⁿ
Credo di non avere abbastanza passione per la lingua italiana. Pochi mesi fa pensavo di dovere essere diligente e di dover scrivere in italiano ogni giorno...ma poi, dopo l’ultima volta che ho scritto in italiano, sono passate due settimane da quando non scrivo più niente. Ma, nonostante questo, ho l’ansia quando vedo su internet sempre più  concittadini che imparano o insegnano questa lingua. Ho l’ansia che alla fine io sono rimasta l’unica persona che non sa parlare italiano. Anche se in questo mondo in continuo mutamente non è mica importante che una persona sappia parlare una lingua poco diffusa. Oppure, questa impressione che sempre più concittadini sappiano/imparino/insegnino l’italiano è solo un’illusione. Perché sui social i big data ti fanno vedere sempre cose che pensano possano interessarti. Una volta che leggi qualcosa, subito ti fanno vedere tutte cose simili. Nonostante ciò, questa ansia è inutile; la cosa più importante è che studio per me stessa, e riscopro perché ...
Read more »

funghi sulla strada/lō͘-piⁿ ê ko͘

di miki tiuⁿ
Dopo alcuni giorni di forte pioggia, ieri mattina finalmente ha smesso e il sole è apparso per illuminare la terra. Camminando verso la stazione, ho scoperto che tra l'erba e gli alberi lungo la strada c'erano tanti funghi grandi... Questo scenario mi ha fatto pensare a Marcovaldo, l'uomo in un libro di Italo Calvino, che aveva scoperto dei funghi, li aveva mangiati e poi era finito in ospedale. Mi ha fatto sorridere e ho continuato ad andare verso la stazione. Non so cosa Italo Calvino volesse dirci con la storia di Marcovaldo, ma almeno ci ricorda di non mangiare funghi sconosciti. Tâigí： Lō͘ kòe kúi nā kang tōa-hō͘, châng chái chóng sǹg bô hō͘, ji̍t thâu mā cháu cchut--lâi ah. Beh khì chhia thâu ê sî góa hoat kìⁿ tio̍h" lō͘ piⁿ hoat ciok chē ko͘, chin tōa lúi. Che hō͘ góa siūⁿ khí Marcovaldo, tī Italo Calvino chi̍t pún chheh lāi ê lâng, i tī lō͘ piⁿ hoat hiān tio̍h chin chē hiuⁿ-ko͘, tō kā bán lâi chia̍h, kiat kó tō theⁿ ji̍p khì pēⁿ-īⁿ. Siūⁿ tō che hō͘ góa k...
Read more »