MIKHÈ ê 語言微量練習

因為是舊ê記事，彼時我嘛猶未學寫台文，所以保留華文。彼是我佇MILANO上課ê記錄，我是學外國話會順 soa̍h共怹寫字ê方式學--起來ê ： 25-06-2013 （...）我們的老師不只覺得我長得不像典型cinese，她還對我寫的字很好奇。因為教過許多cinese學生，她發現我是唯一寫字像義大利人的。她以為我是在義大利學的，我跟她説那是因為朋友幫我買了一套小學課本，裡面有教寫字，我跟著學了許多的關係。（...）

Chòe-kīn ū choan-sim leh khòaⁿ Ji̍t-pún ê まんが（italiano mā sī kóng manga）, 葬送のフリーレン , chit chhut iû liân-chài ê まんが chòe ê 動画（ どうが/アニメーション/ Animazione）tī chin chē kok-ka lóng ū hòng-sàng. Tī Italia ê kiò chò：Frieren – Oltre la Fine del Viaggio （Frieren –Lí hêng kiat-sok chi āu） Khòaⁿ kòe Hôa-bûn jī-bō͘ pán liáu-āu, góa tō siūⁿ kóng che it-tēng mā ū italiano pán, góa chin phah-piàⁿ leh chhōe, hoat-hiān italiano pán tī Youtube bô thang khòaⁿ, m̄-koh ū chi̍t kóa siàu-kài ē-tàng khòaⁿ. Nā beh khòaⁿ tō ài tī chi̍t-ê choan-bûn leh hòng-sàng Animazione ê bang-chām. Italiano pán mā sī Ji̍t-gí phòe-im, kan-na jī-bō͘ sī italiano. Góa kin-á-ji̍t chiah khai-sí khòaⁿ, tī chia seng kā hit-kù chhut-miâ ê ōe kì khí lâi： È ciò che avrebbe fatto l'eroe Himmel. Eng-hiông Himmel mā ē án-neh chò. （英雄Himmel嘛會按呢做.) Koh ū chăng seng khòaⁿ chòe-āu hit chi̍p ê tùi-ôe: Frieren: Senti, Himmel...perché i tuoi addii sono sempre così schietti？ Himmel sī án-chóaⁿ lí ê kò-pia̍t chóng-sī chia-nih a-sá-lih（あっさり）？（H

Góa it-hiòng lóng chiok bô-táⁿ, m̄-káⁿ khòaⁿ khióng-pò͘ phìⁿ mā m̄-kán tha̍k khióng-pò͘ kap pi-siong ê chheh. 我一向攏足無膽，毋敢看恐怖片嘛毋敢讀恐怖佮悲傷ê冊。 Ū-sî kám-kak án-neh ê jîn-seng chin chhián-po̍h, só͘-í góa kin-á-ji̍t kā chi̍t pún cha̍p nî chêng bé ê chheh thê chhut lâi tha̍k, siáⁿ chai tē it phiⁿ bô tha̍k oân tō hō͘ góa sim chiok tîm-tāng. 有時感覺按呢ê人生真淺薄，所以我今仔日共一本10年前買ê冊來讀，誰知第一篇無讀完就予我心情足沉重。 Ē thê chhut ióng-khì kā hit pún chheh thê chhut lâi tha̍k, chi̍t hong-bīn sī chit kúi nî lóng bô khì Italia, góa siōng ài khì sē in ê chheh-tiàm, iah bāng-lō͘ bé chheh, ūn-hùi chiok kùi, góa mā bô ài tiān-chú-chheh, só͘-í kā hia-ê m̄-káⁿ khòaⁿ ê chheh péng chhut lâi tha̍k, chi̍t hong-bīn chhì ka-ki ê ióng-khì, chi̍t hong-bīn tha̍k italiano, bē sái hō͘ pha-hng khì. 會提出勇去共彼本冊提出來讀，一方面是這幾年攏無去伊大利亞，我上愛去旋怹ê冊店，抑網路買冊，運費足貴，我嘛無愛電子冊，所以共遐个毋敢看ê冊反出來讀，一方面試家己ê勇氣，一方面讀italiano，袂使予拋荒去。 Hit pún chheh ū jōa khióng-pò͘？He sī Italia tiōng-iàu ê chok-ka Dacia Maraini kin-kù chi̍t-kóa chin-si̍t sū-kiāⁿ só͘ siá ê té-phiⁿ sió-soa

Chòe kīn Youtube sak hō͘ góa khòaⁿ chi̍t tōaⁿ Tiong-kok lâng chián-chiap Jensen Huang(NVIDA thâu-ke 黃仁勳N̂g Jîn-hun) siū hóng-mn̄g ê iáⁿ-phìⁿ, tī iáⁿ-phìⁿ ē-bīn khòaⁿ tio̍h chi̍t-ê kám-kak sī Tiong-kok-á ê lâng liû-giân ín-iōng chi̍t tōaⁿ——iū ko̍h sī Dante——ê ōe. Góa chi̍t hong-bīn kám-kak kî-koài i tī chia ín-iōng hit kù si̍t-chāi bô siáⁿ koan-liân, chi̍t hong-bīn koh kám-kak hoâi-gî, Dante kám-ū kóng kòe hia ê ōe, sī tī siáⁿ khoán chêng-hêng hā kóng ê？ 最近Youtube捒予我一段Tiong-kok人剪接 黃仁勳受訪問ê影片，佇影片下面看著一个感覺是Tiong-kok-á ê留言引用一段——又擱是Dante——ê話（是按怎我無愛寫但丁呢？因為人按怎唸嘛無「丁」這ê音;「等宅Tán-the̍h」卡接近，毋擱卡歹看）。我一方面感覺奇怪伊佇遮引用彼句實在無啥關聯，一方面擱感覺懷疑，Dante敢有講過遐ê話，擱是佇啥款情形下講ê？ Hit kù ōe Hôa-bûn sī án-neh 彼句話怹ê華文是按呢： 「一件事物愈是完整，它所感到的欢乐和痛苦也愈多。」 Chi̍t kù ōe góa sī lú tha̍k lú bē thóng. Góa tō khì bāng-lō͘ téng chhâ-chhōe, lóng chi̍t-kóa Tiong-kok ê mih-kiāⁿ, tī ín ê 豆瓣téng ū lâng tah chi̍t tōa kōaⁿ, m̄-koh bô siá bêng sī tī tó-ūi. Góa ài kui tōa tōaⁿ tha̍k chiah ē-tàng kā hit tōaⁿ chhōe chhut-lâi: 這句話我是愈讀愈袂通。我就去網路查揣，攏是一寡中國ê物件，