Post

Visualizzazione dei post da marzo, 2025

la grandine

Un temporale ha colpito il nord di Taiwan durante la notte, con fulmini e chicchi di grandine che hanno svegliato molti abitanti di Taipei. >>> 據說凌晨的時候北台灣下起了冰雹,不過那時我在睡覺所以沒能看到。 但這東西我在台灣真的還沒有親眼看過。 但我想起某一年在義大利米蘭上語言學校, 在拿坡里和不同國家的人一起上繪畫課, 那年我親眼看到2次冰雹。 第一場是某次要去朋友的媽媽家吃飯, 那是五月底, 義大利中西部的海岸公路, 雨下下停停。朋友開車, 原本順順地走, 路上有練車的單車隊, 沿路有美好的海景, 一邊有山, 有時有高大的松樹, 然後陽光、陣雨, 再陽光、陣雨, 下著下著就出現冰雹, 小白珠珠灑在車窗上, 四處飛濺。我第一次看見這東西, 驚奇地歡呼起來, 把我朋友嚇一跳。我跟他說, 這是我第一次親眼見到冰雹。他則覺得我真是一隻“內山猴”,看到他媽媽時還特地跟她說我沒見過冰雹。  第二場是來到了八月初, 離開義大利前的最後幾天我留在羅馬。我以前常到羅馬, 對他(觀光客熟悉的區域)有某一種熟悉度, 最後這幾天每天四處亂逛, 不想離開, 算是一種limbo狀態, 那幾天幾乎都是上午非常晴朗, 到了中午過後就下起雨來, 某天烏雲密佈後, 狂風暴雨, 掉以輕心的觀光客逃竄不及, 只能躲在商店門口的遮陽棚下, 接著就是任由暴雨在眼前爆擊汽車、房屋、行人與地面, 然後我就站在那邊發現暴雨之中夾帶著白色冰珠, 在路面彈跳。那場雨很炸, 由於羅馬是有可能下雨下到淹水的, 有時冰雹還會下到像雪一樣堆積, 但看到冰雹在我眼前, 我竟然完全不擔心淹水這件事(真是傻觀光客啊!)這樣的經驗彌補了我在台灣總是無法見到冰雹的遺憾吧。

quatte quatte

我閱讀很慢,不管中文還是外文。聽說是要塊狀的閱讀,不要逐一唸字才會快。但是我試過那樣讀,最後是不知道在幹什麼,所以我就放棄了。 最近開始讀義大利文版的台灣小說《鬼地方》(陳思宏著),這書我就完全無法嘗試用塊狀閱讀,有太多字我不懂。例如,今天讀到一個詞quatte quatte。用google找不到,用wordreference也找不到,最後我就問chatGPT。結果他跟我說 quatte quatte這個詞是來自義大利方言,例如 campano、pugliese、calabrese,主要是在口語中使用。他的意思是 “靜悄悄地/不發出聲音地”。chatGPT說滿好奇譯者會特意用這個詞,我覺得或許因為書中很多詞保留一些台語用詞,譯者覺得應該也要用義大利的方言來穿插吧。然後就害我這種義大利文不夠好的外國讀者頭昏腦脹。 這個詞是在小說第一章第二篇裡,陳家搬新家,姐妹們照顧新生的弟弟,因為搬新家太開心睡不著,”偷偷起床“ Si alzano quatte quatte。意思就是 muoversi in silenzio, senza farsi notare。台語應該就是 tiām-tiām-á khí chhn̂g,thau-thau-á khí chhn̂g。 如果我用塊狀讀過去,應該就不會發現這個詞了。

好會說話的AI

ChatGPT真的必須要電一下, 跟他提到說我做100天義大利語錄音挑戰, 不知道100天後會有什麼進步。說著說著, 他就問我sei motivato per questa sfida? 我反問他Sei motivato per...是什麼意思, 結果他跟我說那是不自然的說法, 應該要這樣那樣說。於是我就說, 是你這樣問我的啊. 他就凹說很好我發現這問題。這也不是錯誤的用法……他就是很直覺的寫了出來……這表示我也在細節上改善我的義大利文。哇!好會說話的AI啊。如果我沒注意到, 是不是就用了?雖然我也看過有人這樣用。 ChatGPT: “[…]sei motivato per questa sfida?“ Io: “ma cosa significa “sei motivato per…? ChatGPT: "Sei motivato per..." non è una costruzione naturale in italiano. Meglio dire: "Sei motivato a..." → per indicare un'azione futura, ad esempio: "Sei motivato a portare avanti questa sfida?" "Hai motivazione per..." → più adatto con un nome, ad esempio: "Hai motivazione per questa sfida?" Nel tuo caso, la frase più naturale sarebbe: "Sei motivato a portare avanti questa sfida?" oppure "Hai motivazione per questa sfida?" Vuoi altre opzioni? Io: Ma tu mi hai chiesto così : "sei motivato per questa sfida?" ChatGPT: Hai ragione a notarlo! "Sei motivato...