咱必須要是永遠謹慎ê民主派。Norberto Bobbio
昨昏彼篇Norberto Bobbio＊（1909-2004）ê 翻譯，本底我咧翻ê時就毋是用漢字寫ê，因為用漢字拍字卡慢，我卡慣勢直接用白話字，毋擱有時想講對未曉讀白話字ê人無啥公平，我就來用漢字重新寫一擺。 是按怎會想欲來翻譯彼段文字呢？其實我卡早佇Facebook就有分享過，逐擺若柱著民主危機，我攏會想起彼段話，遐是一段六十幾年前一个西方學者對怹家己國家ê提醒。雖然伊講ê道理真簡單，毋擱人類就是需要一直一直來提醒，若無就攏袂學著教訓。只要看咱台灣最近予遐ê親中派立委舞甲這款就知影矣，遮就是無認真維護民主ê後果。 我是有淡薄á卡無正常，學italiano 攏無想欲學大家攏會學著遐ê，我會去揣一寡有ê無ê來讀。這段文字就是我某一日佇網路頂看著ê，後來我繼續揣落去，毋若學著新詞新字，嘛熟識了無仝領域ê人物。我學italiano真久毋擱結尾無去做相關ê代誌，有淡薄á遺憾，唯一會當維持落去ê就是一直不斷ê讀冊佮翻譯。 抑擱有，我寫白話字寫台文毋是想欲做啥推捒推廣，我寫白話字就若其他人寫怹家己ê母語文字仝款，我嘛是用我ê母語文咧寫，若看無，就當做是咧讀外國字，看無就準柱煞。你看著外國字ê時，敢會講怹是咧推廣怹ê母語？若是按呢，怎會看著台文就礙謔鑿目？是毋是？ 下面就是伊大利亞學者Norberto Bobbio佇1958年發表ê一份報告中ê話： “(…)Quando parliamo di democrazia, non ci riferiamo soltanto a un insieme di istituzioni, ma indichiamo anche una generale concezione della vita. Nella democrazia siamo impegnati non soltanto come cittadini aventi certi diritti e certi doveri, ma anche come uomini che debbono ispirarsi a un certo modo di vivere e di comportarsi con se stessi e con gli altri. (…) (...)咱咧講民主ê時，毋但是咧講一套制度，咱嘛是咧講一種普遍ê生活理念。佇民主之中，咱毋但是單單做一个有權利佮...
